The Memory of Intimacy: the Voice of Sephardic Poetesses Facing 20th Century Changes
DOI:
https://doi.org/10.37536/preh.2014.2.1.675Keywords:
Sephardic Women, Historical Memory, Judeo-Spanish Poetry, Holocaust, IntimacyAbstract
The construction of the memory of 20th century events represents an interesting example of the emergence of women in the public sphere, as well as their contribution to a privatization of the public space. In this article we analyse such phenomenon from the viewpoint of Sephardic women, studying the writings of several contemporary poets in Judeo-Spanish. Their poems reflect the collapse of the Sephardic traditional communities. The women, who had played a very limited influence in public life and in the literary creation in Judeo-Spanish until the first decades of 20th century, originate their own voice. Hence, they become witnesses of the extinction of their communities, of the Holocaust and its consequences, of war and forced emigration. Their poems offer a specific insight of these events, in which the domestic traits and the cultural heritage received from their mothers and grandmothers hold a fundamental place.
References
Ayala, Amor (2008): “La instruksion es el mas ermozo afeite por la mujer. Una conferencia de David Fresco sobre la nueva mujer sefardí (Estambul, 1929)”. En: Sefárdica, n.º 17, pp. 144-155.
Ayala, Amor (2006): “«La mujer moderna» por Y. A. Basat (La Alvorada, Ruse 1899): la mujer sefardí y sus deberes en la nueva sociedad”. En: Miscelánea de estudios árabes y hebraicos. Sección hebreo, n.º 55, pp. 45-67.
Bunis, David M. (1982): “Types of nonregional variation in Early Modern Eastern Spoken Judezmo”. En: International Journey of Sociology of Language, n.º 37, pp. 41-70.
Cohen, Judith R. (1995): “Women’s Role in Judeo-Spanish song traditions”. En: Maurice Sacks (ed.): Active Voices. Women in Jewish Culture. Chicago, University of Illionis, pp. 181-200.
Díaz-Mas, Paloma, Ayala, Amor, y Barquín, Amelia (2009): “La incorporación de las mujeres sefardíes a la esfera pública en el paso del siglo xix al xx”. En: Actas del primer congreso internacional Las mujeres en la esfera pública. Filosofía e historia contemporánea. Madrid, C.E.R.S.A., pp. 22-39.
Díaz-Mas, Paloma (2009): “Folk Literature among Sephardic Bourgeois Women at the Beginning of the Twentieth Century”. En: European Journal of Jewish Studies, vol. 3, n.º 1, pp. 81-102.
Díaz-Mas, Paloma (2008): “Las mujeres sefardíes del Norte de Marruecos en el ocaso de la tradición oral”. En: El Presente. Studies in Sephardic Culture, n.º 2, pp. 255-266.
Díaz-Mas, Paloma (2007): “Cuadernos de mujeres: el cuaderno de Clara Benoudis y otras colecciones manuscritas de cantares tradicionales sefardíes”. En: Kelly Benoudis (ed.): Romances de Alcácer Quibir. Lisboa, Edições Colibri-Centro de Estudos Comparatistas, pp. 187-200.
Díaz-Mas, Paloma (2006): Los sefardíes: Historia, lengua y cultura. Barcelona, Riopiedras (4ª ed.).
Díaz-Mas, Paloma (ed.) (1994): Poesía oral sefardí. Ferrol, Esquío.
Filipovic, Jelena, y Simovic, Ivana Vucina (2010): “La lengua como recurso social: el caso de las mujeres sefardíes de los Balcanes”. En: Paloma Díaz-Mas y María Sánchez Pérez (eds.): Los sefardíes ante los retos del mundo contemporáneo. Identidad y mentalidades. Madrid, CSIC, pp. 259-270.
Harris, Tracy K. (1994): Death of a language: The history of Judeo-Spanish. Newark. University of Delaware Press.
Held, Mijal (1995): “Irme Kero, madre”. En: Aki Yerushalayim, n.º 61, p. 51.
Hemsi, Alberto (1995): Cancionero sefardí. Jerusalén, The Jewish Music Research Centre, The Hebrew University of Jerusalem, 158a-b, 159.
Lévy, Isaac Jack (ed.) (1989): Sephardic poetry of the Holocaust. Chicago, University of Illiois Press.
Lleal, Coloma (1992): El judezmo. El dialecto sefardí y su historia. Barcelona, Universidad de Barcelona.
Matitiahu, Margalit (2001): Bozes en la Shara. Cuenca, El toro de barro.
Matitiahu, Margalit (1998): Kurtijo kemado. Tel Aviv, Eked.
Matitiahu, Margalit (1997): Matriz de luz. Tel Aviv, Tag.
Nicoïdski, Clarisse (1999): “Palabras introductorias”. En: Dina Rot (ed.): Una manu tumó l’otra. Madrid, El Europeo.
Nicoïdski, Clarisse (1981): “Caminus di palavras”. En: Poesía X. Madrid, Editora Nacional, pp. 6-14.
Penny, Ralph (2000): “Variation in Judeo-Spanish”. En: Variation and change in Spanish. Cambridge, Cambridge University Press, pp. 174-193.
Pirandello, Luigi (1980): Novelle per un anno. Vol. III, tomo II. Milán, Mondadori.
Quintana, Aldina (2010): “El judeoespañol, una lengua pluricéntrica al margen del español”. En: Paloma Díaz-Mas y María Sánchez Pérez (eds.): Los sefardíes ante los retos del mundo contemporáneo. Identidad y mentalidades. Madrid, CSIC , pp. 33-54.
Quintana, Aldina (2009): “La mujer sefardí ante sí misma y ante ellos: una lectura por las páginas de la Alborada (Sarajevo 1900-1901)”. En: El Prezente. Studies in Sephardic Culture. Gender and Identity, n.º 3, pp. 113-139.
Quintana, Aldina (2006): Geografía Lingüística del Judeoespañol. Estudio sincrónico y diacrónico. Bern, Peter Lang.
Refael, Shmuel (2009): Un grito en el silencio. La poesía sobre el Holocausto en lengua sefardí: estudio y antología. Barcelona, Tirocinio.
Reyes Mate (2009): La herencia del olvido. Madrid, Errata Naturae.
Riaño López, Ana María, y Marcos Casquero, María del Carmen (2001): “Poesía contemporánea en lengua judeoespañola: Margalit Matitiahu y su obra”. En: Estudios Humanísticos (Universidad de León). Filología, 23, pp. 141-172.
Romero, Elena (1992): La creación literaria en lengua sefardí. Madrid, Mapfre.
Romeu Ferré, Pilar (2008): “Sin memoria no hay avenir. Memorias escritas por mujeres sefardíes en los últimos 20 años”. En: Revista de Dialectología y Tradiciones Populares, vol. lxiii, n.º 2, pp. 101-120.
Rodrigue, Aron y Benbassa, Esther (2004): Historia de los judíos sefardíes: de Toledo a Salónica, Madrid: Abada.
Rodrigue, Aron (1990): French Jews, Turkish Jews. The Alliance Israélite Universelle and the Politics of Jewish Schooling in Turkey, 1860-1925. Bloomington, Indiana University Press.
Rodrigue, Aron (1983): “Jewish Society and Schooling in a Thracian Town: The Alliance Israélite Universelle in Demotica, 1897-1924”. En: Jewish Social Studies, vol. 45, n.º 3/4, pp. 263-286.
Santa Puche, Salvador (2003): Libro de los testimonios: los sefardíes y el Holocausto. Barcelona, Sephardi Federation of Palm Beach County.
Schmid, Beatrice (2007): “De Salónica a Ladinokomunita. El judeoespañol desde los umbrales del siglo xx hasta la actualidad”. En: Germán Colón y Lluís Gimeno Betí (eds.): Ecología lingüística i desaparició de llengües. Castelló de la Plana, Universitat Jaume I, pp. 9-33.
Séphiha, Haïm Vidal (1997): L’Agonie des Judéo-Espagnols. París, Entente.
Seroussi, Edwin (2003): “Archivists of Memory: Written Folksong Collections of Twentieth-Century Sephardi Women”. En: Tullia Magrini (ed.): Music and Gender: Perspectives from the Mediterranean. Chicago-Londres, The University of Chicago Press, pp. 195-214.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2014 Pasavento. Revista de Estudios Hispánicos
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
