Vol. 4 Núm. 2 (2016): Traducción y literaturas ibéricas

Portada e índice

• Vol. IV, n.º 2 (Verano 2016)

  Redacción Pasavento

  267-273

  • PDF

Monográfico

• Presentación

  Mario Santana

  275-279

  • PDF

• Sobre la traducción literaria y la identidad del traductor

  Maarten Steenmeijer

  281-292

  • PDF

• Autonomización y funciones del subcampo de la traducción literaria vasca contemporánea. Una aproximación sociológica

  Miren Ibarluzea, Mari Jose Olaziregi

  293-313

  • PDF

• Apuntes sobre la autotraducción catalana contemporánea

  Pilar Arnau i Segarra

  315-328

  • PDF

• Panorama de la autotraducción en Galicia. La especificidad del trasvase entre lenguas en contacto en contexto diglósico

  Rexina Rodríguez Vega

  329-346

  • PDF

• Traducción y auto-exégesis en "Martutene" de Ramon Saizarbitoria

  David Colbert Goikoa

  347-363

  • PDF

Miscelánea

• Heterotopías fictopublicitarias: “La IslaTM”, de Javier Fernández, y el género literario de los folletos publicitarios ficcionales

  Mariano Martín Rodríguez

  357-387

  • PDF

• El nacionalismo en la pantalla. Cine vasco del s.XX

  Rafael Osuna-Montanez

  389-406

  • PDF

• Video mapping. Recurso multimedia para la reconfiguración de discursos culturales en México. Los casos de "Mosaicos poblanos" y "Manjares de Todos Santos"

  Juan Carlos Reyes V

  407-419

  • PDF

• Reapropiación, descolonización y resistencia en la autotraducción mapuche. Adriana Paredes Pinda, Liliana Ancalao, María Teresa Panchillo y Elicura Chihuailaf

  Melisa Stocco

  421-433

  • PDF

Entrevista(s)

• "La ópera: arte y modelos de gestión". Entrevista a Joan Matabosch

  Redacción Pasavento

  437-441

  • PDF

Reseñas

• Reseña: "Relaciones de poder en la literatura latinoamericana…" (2014), de Adelso Yánez Leal

  Diana L. Sarabia Acosta

  445-446

  • PDF

• Reseña: "Vidas en verso: autoficciones poéticas…" (2014), de Laura Scarano

  Gorka Ormaetxe de Dios

  447-451

  • PDF

• Reseña: "El reino de Celama. Introducción y edición de Asunción Castro" (2015), de Luis Mateo Díez

  José Enrique Martínez Fernández

  453-457

  • PDF

• Reseña: "Ramiro Pinilla, el mundo entero se llama Arrigunaga" (2015), de Mercedes Acillona, coord.

  Javier Feijoo Morote

  459-463

  • PDF

• Reseña: "De nómades y migrantes. Desplazamientos en la literatura, el cine y el arte hispanoamericanos" (2015), de Andrea Castro and Anna Forné, eds.

  Martina Bortignon

  465-469

  • PDF

• Reseña: "Imagen y verdad en el mundo hispánico. Construcción / deconstrucción / reconstrucción" (2015), de Christelle Colin et al.

  Silvia Rosa

  471-474

  • PDF

• Nota sobre autores

  Redacción Pasavento

  475-479

  • PDF