Most challenging types of offline inferences for Chinese migrants when reading public notices in Spanish
DOI:
https://doi.org/10.37536/LYM.1.16.2024.2186Keywords:
offline inferences, reading comprehension, Sino-speaking learners, public notices, Spanish L2Abstract
Written discourse comprehension implies a complex inferential function. In this study, we analyse those inferences taking place after reading (so-called offline), known to be elaborative and complementary.
Following a non-probabilistic convenience sampling, we carried out a qualitative, descriptive study with 30 Sino-speaking adult migrants living in Madrid. The POEM test (Ureña, Flores & Martín Leralta, under review) divided them in 3 equitative groups of initial, intermediate and advanced level. The objective was to identify the type of offline inferences most challenging for the participants when reading public notices in Spanish L2. The frequency of appearance in daily life of those notices and the level of proficiency were also analysed. Experts in inferences and in Spanish as a migration language validated the reading test. Results showed some relevant features of this reading profile and its didactic consequences to train the inferential skill.
Downloads
References
Al-Faki, I. M., & Siddiek, A. G. (2013). The Role of Background Knowledge in Enhancing Reading Comprehension. World Journal of English Language, 3(4). https://doi.org/10.5430/wjel.v3n4p42
Alderson, J. C. (2000). Assessing Reading. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511732935
Allbritton, D. (2004). Strategic Production of Predictive Inferences During Comprehension. Discourse Processes, 38(3), 309–322. https://doi.org/10.1207/S15326950DP3803_2
Balota, D. A., & Chumbley, J. I. (1990). Where are the effects of frequency in visual word recognition tasks? Right where we said they were a Comment on Monsell, Doyle, and Haggard (1989). Journal of Experimental Psychology: General, 119(2), 231–237. https://doi.org/10.1037/0096-3445.119.2.231
Baralo, M., & Estaire, S. (2011). Variables socioculturales y comunicativas en el diseño curricular de una certificación de español para trabajadores inmigrantes. Lengua y Migración / Language and Migration, 3(2), 5–41. http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=519553951001
Baralo, M. (2012). Diseño de certificación lingüística comunicativa: ¿cómo evaluar la expresión e interacción escritas y orales? Revista Internacional de Lenguas Extranjeras, 1, 11–30.
Baralo, M., Martín Leralta, S., & Pascual, I. (2016). La certificación de las competencias comunicativas del español para inmigrantes. Porta Linguarum, 25, 105–117.
Barry, S., & Lazarte, A. A. (1998). Evidence for Mental Models: How Do Prior Knowledge, Syntactic Complexity, and Reading Topic Affect Inference Generation in a Recall Task for Nonnative Readers of Spanish? The Modern Language Journal, 82(2), 176–193. https://doi.org/10.1111/J.1540-4781.1998.TB01191.X
Bengeleil, N. F., & Paribakht, T. S. (2006). L2 Reading Proficiency and Lexical Inferencing by University EFL Learners. Http://Dx.Doi.Org/10.3138/Cmlr.61.2.225, 61(2), 225–249. https://doi.org/10.3138/CMLR.61.2.225
Blanco Pena, J. M. (2013). Escollos lingüísticos de los principiantes chinos de español como lengua extranjera: Causas y sugerencias pedagógicas. Hispania, 96(1), 97–109. https://www.jstor.org/stable/23608457
Bransford, J. D., & Johnson, M. K. (1973). Considerations of some problems of comprehension. In Visual Information Processing (pp. 383–438). Elsevier. https://doi.org/10.1016/B978-0-12-170150-5.50014-7
Bruner, J. S. (1957). On perceptual readiness. Psychological Review, 64(2), 123–152. https://doi.org/10.1037/h0043805
Burgoyne, K., Whiteley, H. E., & Hutchinson, J. M. (2011). The role of background knowledge in text comprehension for children learning English as an additional language. Journal of Research in Reading, 36(2), 132–148. https://doi.org/10.1111/j.1467-9817.2011.01493.x
Cain, K., Oakhill, J. V., Barnes, M. A., & et al. (2001). Inference making and knowledge. Memory & Cognition , 29, 850–859. https://doi.org/10.3758/BF03196414
Cain, K., Oakhill, J. V., & Elbro, C. (2003). The ability to learn new word meanings from context by school-age children with and without language comprehension difficulties. Journal of Child Language, 30(3), 681–694. https://doi.org/10.1017/S0305000903005713
Cain, K., Oakhill, J., & Lemmon, K. (2004). Individual Differences in the Inference of Word Meanings From Context: The Influence of Reading Comprehension, Vocabulary Knowledge, and Memory Capacity. Journal of Educational Psychology, 96(4), 671–681. https://doi.org/10.1037/0022-0663.96.4.671
Calvo, M. G., & Castillo, M. D. (1996). Predictive inferences occur on-line, but with delay: Convergence of naming and reading times. Discourse Processes, 22(1), 57–78. https://doi.org/10.1080/01638539609544966
Chan, J. C. K., & McDermott, K. B. (2006). Remembering pragmatic inferences. Applied Cognitive Psychology, 20(5), 633–639. https://doi.org/10.1002/ACP.1215
Clinton, V., Taylor, T., Bajpayee, S., Davison, M. L., Carlson, S. E., & Seipel, B. (2020). Inferential comprehension differences between narrative and expository texts: a systematic review and meta-analysis. Reading and Writing 2020 33:9, 33(9), 2223–2248. https://doi.org/10.1007/S11145-020-10044-2
Çokal, D. (2012). The online and offline processing of this, that and it by native speakers of English and by Turkish non-native speakers of English. [Ph.D. - Doctoral Program]. Middle East Technical University. https://etd.lib.metu.edu.tr/upload/12615257/index.pdf
Corbett, A. T., & Dosher, B. A. (1978). Instrument inferences in sentence encoding. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 17(4), 479–491. https://doi.org/10.1016/S0022-5371(78)90292-X
Cortés Moreno, M. (2014). Dificultades lingüísticas del español para los estudiantes sinohablantes y búsqueda de soluciones motivadoras. SinoELE, 10, 173–208. http://www.sinoele.org/images/Revista/10/Monograficos/EPES_2013/cortes_173-208.pdf
Council of Europe. (2020). Common European Framework of Reference for Languages: Learning, teaching, assessment – Companion volume. www.coe.int/lang-cefr
Demir, Y., & Konya, S. Ü. (2012). The effect of background knowledge and cultural nativization on reading comprehension and vocabulary inference. Journal of educational and instructional studies in the world, 2, 2146–7463.
Dubrovskaya, T. (2012). Public Notices as Part of Linguistic Environment: Genre Analysis. In C. Conlan (Ed.), Applied Linguistics Association of Australia National Conference (pp. 302–334). https://www.academia.edu/24298782/Public_Notices_as_Part_of_Linguistic_Environment_Genre_Analysis
Elbro, C., & Buch-Iversen, I. (2013). Activation of Background Knowledge for Inference Making: Effects on Reading Comprehension. Https://Doi.Org/10.1080/10888438.2013.774005, 17(6), 435–452. https://doi.org/10.1080/10888438.2013.774005
Escudero, I., & León, J. A. (2007). Procesos inferenciales en la comprensión del discurso escrito. Influencia de la estructura del texto en los procesos de comprensión. Revista Signos, 40(64), 311–336.
Escudero Domínguez, I. (2010). Las inferencias en la comprensión lectora. Revista Nebrija de Lingüística Aplicada a La Enseñanza de Lenguas, 7, 6–32. https://doi.org/10.26378/RNLAEL47127
Etaywe, A. (2013). Lexical inferencing strategies by learners of English as a foreign language - The case of Jordanian graduate and undergraduate learners of English as a foreign language. https://www.grin.com/document/353465
Garcia, G. E. (1991). Factors Influencing the English Reading Test Performance of Spanish-Speaking Hispanic Children. Reading Research Quarterly, 26(4), 371. https://doi.org/10.2307/747894
Garnham, A. (1992). Minimalism Versus Constructionism: a False Dichotomy in Theories of Inference during Reading. Psycoloquy, 3(63). http://www.cogsci.ecs.soton.ac.uk/cgi/psyc/newpsy?3.63
Garrod, S. C., & Sanford, A. J. (1982). The mental representation of discourse in a focussed memory system: Implications for the interpretation of anaphoric noun phrases. Journal of Semantics, 1(1), 21–41. https://doi.org/10.1093/JOS/1.1.21
Gernsbacher, M. A. (1995). The Structure Building Framework: What it is, what it might also be, and why. In Models of text understanding (pp. 289–311). https://www.researchgate.net/publication/267509022_The_Structure_Building_Framework_What_it_is_what_it_might_also_be_and_why
Gernsbacher, M. A., & Faust, M. (1995). Skilled suppression. In Interference and Inhibition in Cognition (pp. 295–327). Elsevier. https://doi.org/10.1016/B978-012208930-5/50010-6
Goetz, E. T. (2009). Infering from text: Some factors influencing which inferences will be made∗. Http://Dx.Doi.Org/10.1080/01638537909544464, 2(3), 179–195. https://doi.org/10.1080/01638537909544464
Graesser, A. C., Singer, M., & Trabasso, T. (1994). Constructing inferences during narrative text comprehension. Psychological Review, 101(3), 371–395. https://doi.org/10.1037/0033-295X.101.3.371
Graesser, A. C., & Kreuz, R. J. (1993). A theory of inference generation during text comprehension. Discourse Processes, 16(1–2), 145–160. https://doi.org/10.1080/01638539309544833
Hosoda, M. (2014). Generating Causal Bridging Inferences in EFL Expository Reading: Combining On-Line and Off-Line Processing. ARELE: Annual Review of English Language Education in Japan, 25, 239–254. https://doi.org/10.20581/ARELE.25.0_239
INE. (n.d.). Población extranjera por Nacionalidad, comunidades, Sexo y Año. Retrieved October 19, 2022, from https://www.ine.es/jaxi/Datos.htm?path=/t20/e245/p08/l0/&file=02005.px#!tabs-tabla
Instituto Cervantes. (2006). Plan curricular del Instituto Cervantes. Niveles de referencia para el español.
Iza, M., & Ezquerro, J. (2000). Elaborative Inferences. Anales de Psicología, 16, 227–249. https://www.redalyc.org/pdf/167/16716212.pdf
Kaefer, T. (2020). When Did You Learn It? How Background Knowledge Impacts Attention and Comprehension in Read‐Aloud Activities. Reading Research Quarterly, 55(S1). https://doi.org/10.1002/rrq.344
Kintsch, W., & van Dijk, T. A. (1978). Toward a model of text comprehension and production. Psychological Review, 85(5), 363–394. https://doi.org/10.1037/0033-295X.85.5.363
Kintsch, W. (1988). The role of knowledge in discourse comprehension: A construction-integration model. Psychological Review, 95(2), 163–182. https://doi.org/10.1037/0033-295X.95.2.163
Kispal, A. (2008). Effective Teaching of Inference Skills for Reading Literature Review Anne Kispal National Foundation for Educational Research. National Foundation for Educational Research. https://www.nfer.ac.uk/publications/edr01/edr01.pdf
León, J. A. (2001). Las inferencias en la comprensión e interpretación del discurso: Un análisis para su estudio e investigación. Revista Signos, 34(49–50), 113–125. https://doi.org/10.4067/S0718-09342001004900008
Magliano, J. P., Johnson, B. K., & Graesser, A. C. (1993). The Time Course of Generating Causal Antecedent and Causal Consequence Inferences. Discourse Processes, 16(1–2), 35–53. https://doi.org/10.1080/01638539309544828
Martín Martín, P. A. (2003). Genre and discourse community. ES: Revista de Filología Inglesa, 25, 153–166.
Mavrou, I., & Martín Leralta, S. (2018). Factores determinantes de la competencia comunicativa en español de trabajadores inmigrantes residentes en Madrid. Círculo de Lingüística Aplicada a La Comunicación, 74, 221–246. https://doi.org/10.5209/CLAC.60521
McDermott, K. B., & Chan, J. C. K. (2006). Effects of repetition on memory for pragmatic inferences. Memory and Cognition, 34(6), 1273–1284. https://doi.org/10.3758/BF03193271/METRICS
McGee, A. & Johnson, H. 2003. The Effect of Inference Training on Skilled and Less Skilled Comprehenders. Educational Psychology, 23(1), 49–59. https://doi.org/10.1080/01443410303220
McKoon, G., & Ratcliff, R. (1992). Inference During Reading. Psychological Review, 99(3), 440–466. https://doi.org/10.1037/0033-295X.99.3.440
McMaster, K. L., den Broek, P. van, A. Espin, C., White, M. J., Rapp, D. N., Kendeou, P., Bohn-Gettler, C. M., & Carlson, S. (2012). Making the right connections: Differential effects of reading intervention for subgroups of comprehenders. Learning and Individual Differences, 22(1), 100–111. https://doi.org/10.1016/j.lindif.2011.11.017
Moreno Campos, V. (2008). Sobre el concepto de inferencia: un diálogo entre Lingüística y Psicología. In S. Díaz & A. Goin (Eds.), Territorios en red. Prácticas culturales y análisis del discurso (pp. 159–176). Biblioteca Nueva. https://www.researchgate.net/publication/294397778_Sobre_el_concepto_de_inferencia_un_dialogo_entre_Linguistica_y_Psicologia
Narvaez, D., van den Broek, P., & Ruiz, A. B. (1999). The influence of reading purpose on inference generation and comprehension in reading. Journal of Educational Psychology, 91(3), 488–496. https://doi.org/10.1037/0022-0663.91.3.488
O’ Brien, E. J., Cook, A. E., & Lorch, R. F. (2015). Inferences during Reading. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9781107279186
O’Reilly, T., Wang, Z., & Sabatini, J. (2019). How Much Knowledge Is Too Little? When a Lack of Knowledge Becomes a Barrier to Comprehension. Psychological Science, 30(9), 1344–1351. https://doi.org/10.1177/0956797619862276
Oakhill, J. V., Cain, K., & Bryant, P. E. (2003). The dissociation of word reading and text comprehension: Evidence from component skills. Language and Cognitive Processes, 18(4), 443–468. https://doi.org/10.1080/01690960344000008
Oxford, R. (2001). Language learning styles and strategies: An overview. GALA. https://www.researchgate.net/publication/254446824_Language_learning_styles_and_strategies_An_overview
Paris, S. G., & Lindauer, B. K. (1976). The role of inference in children’s comprehension and memory for sentences. Cognitive Psychology, 8(2), 217–227. https://doi.org/10.1016/0010-0285(76)90024-4
Pearson, P. D., Hansen, J., & Gordon, C. (1979). The Effect of Background Knowledge on Young Children’s Comprehension of Explicit and Implicit Information. Journal of Reading Behavior, 11(3), 201–209. https://doi.org/10.1080/10862967909547324
Qian, H. (2017). Investigating “Unfaithful” Translations Via the Appraisal Theory: A Case Study of Public Notices. SSRN Electronic Journal. https://doi.org/10.2139/SSRN.2931961
Rai, M. K., Loschky, L. C., Harris, R. J., Peck, N. R., & Cook, L. G. (2011). Effects of Stress and Working Memory Capacity on Foreign Language Readers’ Inferential Processing During Comprehension. Language Learning, 61(1), 187–218. https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2010.00592.x
Ripoll Salceda, J. C. (2015). Una clasificación de las inferencias pragmáticas orientada a la didáctica. Investigaciones Sobre Lectura, 4, 107–122. https://doi.org/10.37132/ISL.V0I4.43
Rumelhart, D. E. (1980). Schemata: the building blocks of cognition. . In R.J. Spiro etal. (eds) (Ed.), Theoretical Issues in Reading Comprehension. Lawrence Erlbaum. https://biolawgy.wordpress.com/2010/02/11/rumelhart-d-e-1980-schemata-the-building-blocks-of-cognition-in-r-j-spiro-etal-eds-theoretical-issues-in-reading-comprehension-hillsdale-nj-lawrence-erlbaum/
Sáiz López, A. (2005) «La migración china en España: características generales». Revista CIDOB d’ Afers Internacionals, 2005, n.º 68, pp. 151-163, https://raco.cat/index.php/RevistaCIDOB/article/view/28413
Samuels, S. J. (1983). A Cognitive Approach to Factors Influencing Reading Comprehension. The Journal of Educational Research, 76(5), 261–266. https://doi.org/10.1080/00220671.1983.10885463
Shin, J., Dronjic, V., & Park, B. (2018). The Interplay Between Working Memory and Background Knowledge in L2 Reading Comprehension. TESOL Quarterly, 53(2), 320–347. https://doi.org/10.1002/TESQ.482
Singer, M., & Ferreira, F. (1983). Inferring Consequences in Story Comprehension. Journal of verbal learning and verbal behavior, 22, 43–448.
Smith, R., Snow, P., Serry, T., & Hammond, L. (2021). The Role of Background Knowledge in Reading Comprehension: A Critical Review. Https://Doi.Org/10.1080/02702711.2021.1888348, 42(3), 214–240. https://doi.org/10.1080/02702711.2021.1888348
Songyang Huang, & Chunyan Liu. (2013). Working Memory and Thematic Inference Processing in L2 Narrative Comprehension. Asian Journal of English Language Teaching, 23, 19–36.
Soto, C., Blume, A. P. G. de, Jacovina, M., McNamara, D., Benson, N., & Riffo, B. (2019). Reading comprehension and metacognition: The importance of inferential skills. Http://Www.Editorialmanager.Com/Cogentedu, 6(1), 20. https://doi.org/10.1080/2331186X.2019.1565067
Steffensen, M. S., Joag-Dev, C., & Anderson, R. C. (1979). A Cross-Cultural Perspective on Reading Comprehension. Reading Research Quarterly, 15(1), 10. https://doi.org/10.2307/747429
Tabatabaei, E., & Bagheri, M. S. (2013). Readability of Reading Comprehension Texts in Iranian Senior High schools Regarding Students’ Background Knowledge and Interest. Journal of Language Teaching and Research, 4(5). https://doi.org/10.4304/jltr.4.5.1028-1035
Ureña, C., Flores, M.E. & Martín Leralta, S. (Under review). Competencia comunicativa oral en español en contextos de migración: diseño y validación de un examen multinivel. Revista Signos. Estudios de Lingüística.
Valentini, C. (2008). «La lectura inferencial en lengua 1 y en lengua 2 (Francés). El caso del texto argumentativo». e-Universitas: UNR Journal, ISSN-e 1852-0707, Vol. 1, Nº. 1 (November), 2008, pp. 209-277 https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=5010868
Van den Broek, P., Lorch, R. F., Linderholm, T., & Gustafson, M. (2001). The effects of readers’ goals on inference generation and memory for texts. Memory and Cognition, 29(8), 1081–1087. https://doi.org/10.3758/BF03206376
Wolfe, M. B. W., & Woodwyk, J. M. (2010). Processing and memory of information presented in narrative or expository texts. British Journal of Educational Psychology, 80(3), 341–362. https://doi.org/10.1348/000709910X485700
Yuill, N., & Oakhill, J. (1988). Effects of inference awareness training on poor reading comprehension. Applied Cognitive Psychology, 2(1), 33–45. https://doi.org/10.1002/acp.2350020105
Zhang, M. (2009). Social context and translation of public notices. Babel. Revue Internationale de La Traduction / International Journal of Translation, 55(2), 142–152. https://doi.org/10.1075/BABEL.55.2.03ZHA/CITE/REFWORKS
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 SUSANA MARTÍN LERALTA, Irene Capa García
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
