Paisajes lingüísticos en los barrios étnicos chinos en las ciudades multilingües de Amberes y Bruselas

Resumen

Este artículo informa del proyecto
de investigación en curso en el que se estudia el uso de la lengua de
los inmigrantes chinos como usuarios de su lengua heredada en
Amberes y Bruselas. Específicamente, estudiamos el paisaje lingüístico
de tres barrios étnicos chinos, comparando estas áreas en términos
de los diferentes idiomas y dialectos utilizados, y su presencia
visual en el espacio público. Mapeamos la propagación geográfica de
los diferentes idiomas en cada localidad y nos centramos en el dominio
del idioma, la traducción mutua en signos multilingües, y el uso
de diferentes escrituras y sistemas de transliteración. Comparando
los tres barrios y relacionando así sus diferentes paisajes lingüísticos
con sus distintas historias de migración y perfiles demográficos,
intentamos mostrar cómo un estudio del paisaje lingüístico puede ser utilizado como una forma de conocer las prácticas lingüísticas de
grupos minoritarios relativamente pequeños, como la comunidad
china en Bélgica, que a menudo permanecen invisibles en encuestas
sociolingüísticas a gran escala.