WAYS AND METHODS OF OVERCOMING THE DIFFICULTIES OF TRANSLATING UKRAINIAN EXPRESSIONS INTO RUSSIAN
DOI:
https://doi.org/10.37536/ej.2020.28.1916Keywords:
translation, stable combinations, language concepts, linguistic analysisAbstract
This article is devoted to the skill of translating Ukrainian expressions from the Ukrainian language into Russian. A feature of the work is that the informative material is not distributed in a chaotic form but is a clearly delineated plan. Namely: first, a general characteristic is given to international relations, and first of all, to linguistic contacts between Russia and Ukraine in the modern historical period. Then (the main content of the work) lists the most difficult for perception Ukrainian stable expressions in a foreign language audience. Finally, a certain part of them is subjected to linguistic analysis, considering the expression of specific feelings, moods or linguistic concepts. A separate page of the article consists of the most frequent and, accordingly, effective techniques that the Russian translator could use in the course of his work.
References
Abdimsmunova, P.A. & Zhorzholiani, D.A. (1986). On the question of the functional-semantic classification of stable expressions. A. Navoi State University.
Alshumaimeri, Y., Gashan, A., & Bamanger, E. (2019). Virtual worlds for collaborative learning: Arab EFL learners’ attitudes toward Second Life. World Journal on Educational Technology: Current Issues, 11(3), 198-204. https://doi.org/10.18844/wjet.v11i3.4235
Arzumanova, N.Q. & Lebedeva, A.I. (1984). Pskov dictionary. Kiev.
Bataineh, R., & Al-Shbatat, M. (2019). Is questioning a catalyst for critical reading among Jordanian EFL learners?. Cypriot Journal of Educational Sciences, 14(3), 384-400. https://doi.org/10.18844/cjes.v14i3.3485
Beletsky-Nosenko, P.P. (1996). Slovnik Ukraїnskoї Movie. (2nd edition). Kiev: Naukova Dumka.
Chiknaverova, K. (2018). Analysis and classification of errors when shifting from general English to ESP teaching at University (the case of legal translation). New Trends and Issues Proceedings on Humanities and Social Sciences, 5(1), 148-155. https://doi.org/10.18844/prosoc.v5i1.3397
Dal, A.I. (2003). Explanatory dictionary of the living Great Russian language. M.
Demsky, M.T. (1994). Ukrainian phrases and peculiarities of their creation. Lviv: Enlightenment (in Ukr.).
Draqmanova, M. (1973). Don dictionary. Lviv.
Farahani, M., & Mahmoudi Kaleybar, N. (2019). Domestication and foreignisation of allusions in Persian translations of Waiting for Godot: A case study. Global Journal of Foreign Language Teaching, 9(2), 91-100. https://doi.org/10.18844/gjflt.v9i2.3633
Farrokh, P. (2017). The effect of reactive versus intensive performance on Iranian intermediate EFL learnersʼ listening comprehension ability. International Journal of Learning and Teaching, 9(1), 340-348. https://doi.org/10.18844/ijlt.v8i5.1891
Fasmer, M. (1986). Etymological dictionary of the Russian language. T. I (AD): translation from German and supplement by ON Trubachev/editorial and foreword by BA Larin. 2nd ed. Moscow: Progress.
Friedman, L.G. (1984). Grammatical problems of text linguistics. Rostov: RostovUniversity Press.
Grinchenko, A.P. (1909). The Ukrainian language in 4 volumes. Kiev.
Hajrullai, H. (2019). Influencing factors on further development of bilingual education in Macedonia. Contemporary Educational Researches Journal, 9(2), 12-20. https://doi.org/10.18844/cerj.v9i2.3938
Hubackova, S. (2017). Two ways of second language vocabulary acquisition. New Trends and Issues Proceedings on Humanities and Social Sciences, 2(11), 01-06. https://doi.org/10.18844/prosoc.v2i11.1897
Ivanov, A.O. (2006). Non-equivalent vocabulary: studies. Saint Petersburg: Saint Petersburg State University.
Kameneva, L.P. (1973). Types of categorical meaning of phraseological units. Chelyabinsk: Chelyabinsk Pedagogical Institute.
Kassymova, G. M. (2017). Ethical issues in training future literary translators. International Journal of Learning and Teaching, 9(1), 357-361. https://doi.org/10.18844/ijlt.v8i5.1911
Kotlyarevsky, I. A. (1979). Poem. M.: Fiction.
Kovacs, G. (2018). The significance of developing reading skills in translator and language teacher training. New Trends and Issues Proceedings on Humanities and Social Sciences, 5(3), 155-164. https://doi.org/10.18844/prosoc.v5i3.3920
Kurt, F., & Yavuz, F. (2018). An adaptation of traditional Turkish educational games to the teaching of vocabulary in EFL environment. International Journal of New Trends in Social Sciences, 2(2), 25-31. https://doi.org/10.18844/ijntss.v2i2.3952
Levchenko, G.A. (1946). Essays on the history of the Ukrainian literary language of the first half of the XIX century. Lviv.
Mokienko, A.A. (1974). Attempt of systematic etymological analysis of Ukrainian phraseologisms. Linguistics, 2, 26-36.
Molotkov, A.I. (1954). Phraseological dictionary of the Russian language. M. Enlightenment.
Murinova, A., & Koráb, V. (2018). Success of Family Company: Critical Evidence from the Portugal. Global Journal of Business, Economics and Management: Current Issues, 8(3), 100-108. https://doi.org/10.18844/gjbetam.v8i3.3526
Nikitina, A.V. & Petrova, L.Y. (1968). Novgorod dictionary. Movovnavstvo, 5, 167.
Oleynik, A.P. (1983). Synonyms as a means of lexicographic interpretation of the word. Kiev.
Ozhegov, S.I. (1954). On the structure of phraseology. Lexicographic collection. Issue Ii. M.
Palamarchuk, L.S. (1993). Phraseological dictionary of the Ukrainian language. Kiev: Scientific thought.
Pavlovski, A. (1974). Little Russian dictionary. Odessa, 3, 187.
Pavlovsky, A. R. (2003). History of Russian linguistics. SPB.
Plyushch, P. P. (1959). Language means of humor in "Aeneid" I. Kotlyarevsky. Kiev.
Prevalla, B & Uzunboylu, H. (2019). Flipped Learning in Engineering Education. TEM Journal. 8(2), 656-661, https://doi.org/10.18421/TEM82-46
Pop, M. (2017). Technical translation teaching and learning at initiation level: Methodological considerations. New Trends and Issues Proceedings on Humanities and Social Sciences, 4(1), 291-296. https://doi.org/10.18844/prosoc.v4i1.2268
Shvydkaya, A.I. (1976). Comparative analysis of English and Russian proverbs. Chelyabinsk: Chelyabinsk Pedagogical Institute.
Skrypnyk, L.G. (1973). Frazeologiya ukrayinskoyi movy[Phraseology of the Ukrainian language]. Kyyiv: Nauk. dumka, pp.98-100.
Sokolova, G.G. (1984). Interpretation of the values of phraseological units. Enlightenment.
Tajgozari, M. (2019). The effect of watching captioned TV series on speaking accuracy of Iranian advanced EFL learners. Global Journal of Foreign Language Teaching, 9(3), 157-166. https://doi.org/10.18844/gjflt.v9i3.4221
Tavoosy, Y., & Jelveh, R. (2019). Language teaching strategies and techniques used to support students learning in a language other than their mother tongue. International Journal of Learning and Teaching, 11(2), 77-88. https://doi.org/10.18844/ijlt.v11i2.3831
Tikhonov, P.D. (1971). Before feeding on the authorship of the vocabulary with the Eneidy I. kova 1798 fate. Kiev.
Udovychenko, A.С. (1972). "Grammar of the Little Russian dialect" by O. Pavlovsky in the assessment of his contemporaries and later researchers. Kiev.
Ukrainian-Russian and Russian-Ukrainian phraseological dictionary. (1978). Kiev: Soviet school.
Uzzhenko, V.D. (1994). Historical and linguistic aspect of the formation of Ukrainian phraseology. Dnipropetrovsk, p.90-96.
Virgan, I. & Pilinska, M. (2002). Russian-Ukrainian Dictionary of Contemporary Expressions. Kharkov.
Vlakhov, S. & Florin, S. (2006). Untranslatable in translation. M.: Science.
Yavuz, F., & Keser, K. (2019). Perceptions of candidate teachers about teaching pronunciation in ELT classes. International Journal of Learning and Teaching, 11(3), 110-117. https://doi.org/10.18844/ijlt.v11i3.4298
Yavuz, F., & Ozdemir, S. (2019). Flipped classroom approach in EFL context: Some associated factors. World Journal on Educational Technology: Current Issues, 11(4), 238-244. https://doi.org/10.18844/wjet.v11i4.4296
Zadvornaya, E.G. & Ratnikova, I.E. (2015). Language contact. Minsk: RIVS.
Zakrevsky, S.V. (2000). History of comparative levels in the Ukrainian language. Kiev.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2022 Encuentro Journal
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
