Las Migraciones de Gloria Gervitz: del sujeto migrante y la identidad híbrida al plurilingüismo y la metamorfosis de la escritura

Resumen

Gloria Gervitz (1943-2022), poeta mexicana, concibe su poema Migraciones como la obra de una vida, pendiente de actualizaciones y revisiones constantes. La transformación progresiva del poema se refleja en la metamorfosis de la identidad del yo poético, que se encuentra en un constante autodescubrimiento como sujeto híbrido y transcultural. La dualidad que estructura el poema entre un “yo” presente en México y un “tú” judío, migrante, situado en el pasado, refleja una fragmentariedad de la identidad, que se traducirá formalmente en un hibridismo lingüístico entre el español, el yiddish y el inglés. El poema se articula, así como un mosaico de raíces y herencias, a partir del cual pretende construir una identidad que le ha sido negada por un sentimiento de desarraigo y dislocación al que fueron condenadas sus antepasadas a partir del Holocausto y la II Guerra Mundial. Así, en el discurso poético encuentra Gloria Gervitz una posibilidad de acoger y explorar el hibridismo y la heterogeneidad que la constituyen como sujeto subalterno. En este artículo, se pretende explorar, por un lado, cómo las formas de migración geográfica a nivel histórico se traducen en un hibridismo en la lengua y la forma poética. Por otro lado, se busca identificar el proceso de construcción identitaria que realiza Gervitz a través de la escritura de la intimidad y la reconstrucción del recuerdo y la memoria.