La percepción social del seseo sevillano y sus implicaciones para la norma sevillana
DOI:
https://doi.org/10.37536/linred.2022.XIX.1866Palabras clave:
Sociofonética, sociolingüística, seseo, distinción, norma sevillana, hablas andaluzas, actitudes lingüísticasResumen
Este estudio analiza las evaluaciones sociales del seseo y la distinción en el habla sevillana. Con este objetivo se ha llevado a cabo un experimento de pares falsos (matched‐guise) en el que el habla espontánea de cuatro hablantes sevillanos se ha manipulado digitalmente para que las frases solo variaran en las realizaciones de las fricativas coronales, creando guises del seseo y de la distinción. Los resultados, basados en las respuestas de 98 oyentes sevillanos, indican que, en términos globales, los dos patrones de pronunciación evaluados (distinción y seseo) no se valoran de manera diferente, es decir, en general no se podría considerar que uno presente más prestigio que el otro; sin embargo, cuando se tiene en cuenta el nivel educativo de los evaluadores, se observa que aquellos que presentan un nivel menor de educación formal no percibieron ninguna diferencia en cuanto al estatus, la formalidad y el prestigio ocupacional del hablante según la variante, mientras que los oyentes con un mayor nivel de educación formal asociaron un estatus social más elevado, más formalidad y una ocupación más prestigiosa a los guises de la distinción que a los del seseo. Esto indica que la norma sevillana ha perdido su influencia entre los hablantes con niveles educacionales más altos, pero sigue actuando como norma de prestigio regional entre los hablantes con menos instrucción formal.
Descargas
Citas
Alvar, Manuel (1974): “Sevilla, macrocosmos lingüístico”, Luis Quiroga Torrealba; Mario Torrealba; Pedro Díaz Seijas (eds.), Estudios filológicos y lingüísticos. Homenaje a Ángel Rosenblat, Caracas: Instituto Pedagógico, pp. 13‐42.
Alvar, Manuel (1993): “Notas de asedio al habla de Málaga”, Puerta Nueva. Revista de Educación, pp. 6‐13.
Alvar, Manuel; Llorente, Antonio Salvador, Gregorio; Mondéjar, José (1973): Atlas Lingüístico y Etnográfico de Andalucía (ALEA). Vol. VI, Universidad de Granada: CSIC.
Auer, Peter; Hinskens, Frans (1996): “The convergence and divergence of dialects in Europe”, Sociolinguistica, 10, pp. 1‐30.
Ávila Muñoz, Antonio Manuel (1994): “Variación reticular e individual de s/z en el Vernáculo Urbano Malagueño: Datos del barrio de Capuchinos”, Analecta Malacitana, 17, pp. 343‐367.
Baird, Brandon O.; Rohena‐Madrazo, Marcos; Cating, Caroline (2018): “Perceptions of lexically specific phonology switches on Spanish‐origin loan‐words in American English”, American Speech, 93(1), pp. 79‐107.
Barnes, Sonia (2015): “Perceptual salience and social categorization of contact features in Asturian Spanish”, Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics, 8(2), pp. 213‐241.
Bates, Douglas; Mäechler, Martin; Bolker, Ben; Walker, Steve (2015): “Fitting linear mixed‐effects models using lme4”, Journal of Statistical Software, 67(1), pp. 1‐48.
Behrens, Susan J.; Blumstein, Sheila E. (1988): “On the role of the amplitude of the fricative noise in the perception of place of articulation in voiceless fricative consonants”, Journal of Acoustic Society of America, 84, pp. 861‐867.
Boersma, Paul; Weenink, David (2019): “Praat: A system for doing phonetics by computer”, [programa informático], <http://www.praat.org>.
Bourdie, Paul (1991): Language and Symbolic Power, Cambridge, MA: Harvard University Press.
Bourdie, Pierre; Boltanski, Luc (1975): “Le fétichisme de la language”, Actes de la recherché en sciences sociales, 4, pp. 2‐32.
Campbell‐Kibler, Kathryn (2007): “Accent, (ING), and the social logic of listener perceptions”, American Speech, 82(1), pp. 32‐64.
Carabaña Morales, Julio; Gómez Bueno, Carmen (1996): Escalas de prestigio profesional, Madrid: Centro de Investigaciones Sociológicas.
Carbonero, Pedro (1982): “Norma estándar y actitud sociolingüística: Sobre la aceptación y uso de algunos rasgos lingüísticos en hablantes sevillanos”, Vidal Lamíquiz; Pedro Carbonero (eds.), Sociolingüística Andaluza 1, Sevilla: Universidad de Sevilla, pp. 141‐150.
Carbonero, Pedro (1985): “Aspectos sociolingüísticos sobre la nivelación en el español meridional”, Revista de Filología Románica, vol. III, pp. 77‐83.
Carbonero, Pedro; Álvarez, José Luis; Casas, Joaquín; Gutiérrez, Isabel María (1992): El habla de Jerez: Estudio sociolingüístico, Jerez: Ayuntamiento (BUP. Cuadernos de divulgación).
Cestero Mancera, Ana M.; Paredes García, Florentino (2015): “Creencias y actitudes hacia las variedades normativas del español actual: primeros resultados del Proyecto PRECAVES‐XXI”, Spanish in Context, 12(2), pp. 255‐279.
Cestero Mancera, Ana M.; Paredes García, Florentino (2018): “Creencias y actitudes hacia las variedades cultas del español actual: el proyecto PRECAVES XXI”, Boletín de Filología, LIII, pp. 11‐43.
Cerruti, Massimo; Tsiplakou, Stavroula (eds.) (2020): Intermediate language varieties. Koinai and regional standards in Europe, Amsterdam: John Benjamins, SILV 24.
Chappell, Whitney (2016): “On the social perception of intervocalic /s/ voicing in Costa Rican Spanish”, Language Variation and Change, 28, pp. 357‐378.
Cruz Ortiz, Rocío (2020): “Seseo, ceceo y distinción de /s/ y /θ/: El caso de los políticos andaluces en Madrid”, Nueva Revista de Filología Hispánica, LXVIII (1), pp. 137‐174.
de las Heras, Jerónimo; Bardallo, María Dolores; Castrillo, Carmen; Gallego, Juan; Padilla, José María; Romero, José; Torrejón, Valentín; Vacas, Carmen (1996): “Perfil sociolingüístico del habla culta de la zona periurbana de Huelva”, Aestuaria. Revista de Investigación 4, Diputación Provincial de Huelva, pp. 109‐124.
Díaz‐Campos, Manuel (2014): Introducción a la sociolingüística hispánica, Malden, MA: Wiley‐Blackwell.
Eckert, Penelope (2008): “Variation and the indexical field”, Journal of Sociolinguistics, 12, pp. 453‐476.
García Amaya, Lorenzo J. (2008): “Variable norms in the production of /θ/ in Jerez de la Frontera, Spain”, Jason F. Siegel; Traci C. Nagle; Amandine Lorente‐Lapole; Julie Auger (eds.), IUWPL7: Gender in Language, Bloomington, IN: IULC Publications, pp. 49‐71.
Gylfadottir, Duna (2018): The effective borrowing of a phonemic contrast, Doctoral dissertation, University of Pennsylvania.
Harjus, Jannis (2017): “Perceptual variety linguistics: Jerezano speakers' concepts and perceptions of phonetic variation in western Andalusian Spanish”, Loquens, 4(2), pp. 1‐15.
Harjus, Jannis (2018): Sociofonética andaluza y lingüística perceptiva de la variación: el español hablado en Jerez de la Frontera, Madrid / Frankfurt: Iberoamericana Vervuert.
Harjus, Jannis (2021a): “Sibilants in western Andalusian Spanish: The lack of a Sevillian norm in the Jerezano speech community”, Eva Núñez Méndez (ed.), Sociolinguistic Approaches to Sibilant Variation in Spanish, London: Routledge, pp. 73‐94.
Harjus, Jannis (2021b): “Sociophonetic perceptions in Andalusian Spanish: The case of sibilants in Seville, Jerez, and Cordoba”, Luis Alfredo Ortiz López; Eva‐María Suárez Büdenbender, (eds.), Topics in Spanish Linguistic Perceptions, London: Routledge, pp. 73‐93.
Hernández Campoy, Juan Manuel; Villena Ponsoda, Juan Andrés (2009): “Standardness and nonstandardness in Spain: dialect attrition and revitalization of regional dialects of Spanish”, International Journal of the Sociology of Language, 196/197, pp. 181‐214.
Jongman, Allard; Wayland, Ratree; Wong, Serena (2000): “Acoustic characteristics of English fricatives”, J. Acoust. Soc. Am., 108(3), pp. 1252‐1263.
Kuznetsova, Alexandra; Brockhoff, Per B.; Christensen, Rune H. B. (2014): LmerTest: Tests for random and fixed effects for linear mixed effects models (lmer objects of lme4 package).
Labov, William (1963): “The social motivation of a sound change”, Word, 19, pp. 237‐309.
Labov, William (1990): “The intersection of sex and social class in the course of linguistic change”, Language Variation and Change, 2, pp. 205‐254.
Labov, William (1994): Principles of linguistic change, vol. 1: Internal factors, Malden, MA: Blackwell.
Labov, William (2001): Principles of linguistic change, vol.2: Social Factors, New York: Blackwell.
Lambert, Wallace E.; Hodgson, R. C.; Gardner, Robert C.; Fillenbaum, Samuel. (1960): “Evaluational reactions to spoken language”, Journal of Abnormal and Social Psychology, 60, pp. 44‐51.
Lamíquiz, Vidal; Carbonero, Pedro (1987): Perfil sociolingüístico del sevillano culto, Sevilla: Instituto de Desarrollo Regional / Universidad de Sevilla.
Lasarte Cervantes, María de la Cruz (2010): “Datos para la fundamentación empírica de la escisión fonemática prestigiosa de /θs/ en Andalucía”, Nueva Revista de Filología Hispánica, 58(2), pp. 483‐516.
Lasarte Cervantes, María de la Cruz (2012): “Variación social en la percepción del contraste meridional entre /s/ y /θ/ en Málaga”, Juan Andrés Villena Ponsoda; Antonio Manuel Ávila Muñoz (eds.), Estudios sobre el español de Málaga: Pronunciación, vocabulario y sintaxis, Málaga: Sarriá, pp. 167–190.
Lenth, Russell; Singmann, Henrik, Love, Jonathan, Buerkner, Paul; Herve, Maxime (2018): Emmeans: Estimated marginal means, aka least‐squares means. https://cran.r‐project.org/web/packages/emmeans/emmeans.pdf.
Likert, Rensis (1932): “A Technique for the Measurement of Attitudes”, Archives of Psychology, 140, pp. 1‐55.
Lippi‐Green, Rosina (2012, 2ª ed.): English with an accent: Language, ideology, and discrimination in the United States, New York: Routledge.
Manjón Cabeza Cruz, Antonio (2018): “Creencias y actitudes de los jóvenes universitarios granadinos hacia las variedades cultas del español”, Boletín de Filología, LIII, pp. 145‐177.
Matuschek, Hannes; Kliegl, Reinhold; Vasishth, Shravan; Baayen,Harald; Bates, Douglas (2017): “Balancing type I error and power in linear mixed models”, Journal of Memory and Language, 94, pp. 305‐315.
Melguizo Moreno, Elisabeth (2007): “La variación de /θs/: Estudio comparativo de dos muestras de población de Granada”, Estudios de Lingüística Universidad de Alicante (ELUA), 21(1), pp. 1‐16.
Melguizo Moreno, Elisabeth (2009): “Estudio sociolingüístico del ceceo en dos comunidades de habla”, Analecta Malacitana, 27, pp. 165‐184.
Mendoza Abreu, Josefa María (1985): Contribución al estudio del habla rural y marinera de Lepe (Huelva), Huelva: Diputación Provincial de Huelva.
Molina García, Álvaro (2019): “Percepción y distancia acústica: la variación paramétrica individual en la escisión fonemática de /θ/ en el español andaluz: datos de la ciudad de Málaga”, Estudios de Lingüística Universidad de Alicante (ELUA), 33, pp. 111‐140.
Molina García, Álvaro (2020): “Percepción comunitaria de la distinción fonemática de la /s/ y la /θ/ en hablantes andaluces. Estudio en la ciudad de Málaga”, Spanish in Context, 17(3), pp. 415‐437.
Molina García, Álvaro (2021): Fundamentos acústicos‐perceptivos de la escisión prestigiosa de /θ/. Estudio sociofonético en Málaga, Berlin: Peter Lang.
Moya Corral, Juan Antonio (2018a): “La evaluación del cambio: A propósito de los cambios prestigiosos en Andalucía”, Actos do XIII Congreso Internacional de Lingüística Xeral, Vigo, pp. 662‐668.
Moya Corral, Juan Antonio (2018b): “Sobre el equilibrado reajuste de las hablas andaluzas”, Itinerarios, 28, pp. 35‐66.
Moya Corral, Juan Antonio; Sosiński, Marcin (2015): “La inserción social del cambio. La distinción s/θ en Granada. Análisis en tiempo aparente y en tiempo real”, Lingüística Española Actual, 37(1), pp. 33‐72.
Nakagawa, Shinichi; Schielzeth, Holger (2013): “A general and simple method for obtaining R2 from generalized linear mixed‐effects models”, Methods in Ecology and Evolution/British Ecological Society, 4, pp. 133‐142.
Narbona Jiménez, Antonio; Cano Aguilar, Rafael; Morillo Velarde, Ramón (1998): El español hablado en Andalucía, Barcelona: Ariel.
Navarro Tomás, Tomás; Espinosa, Aurelio Macedonio; Rodríguez Castellano, Lorenzo (1933): “La frontera del andaluz”, Revista de Filología Española, 20, pp. 225‐277.
Qualtrics (2005‐2020): Qualtrics online survey. [programa informático]. .
Penny, Ralph (2000): Variation and change in Spanish, Cambridge: Cambridge University Press.
Penny, Ralph (2002): Gramática histórica del español, Barcelona: Ariel.
R Core Team (2021): R: A language and environment for statistical computing, Vienna, Austria: R Foundation for Statistical Computing. .
Regan, Brendan (2017): “A study of ceceo variation in Western Andalusia (Huelva)”, Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics, 10(1), pp. 119‐160.
Regan, Brendan (2019): “Dialectology meets Sociophonetics: The social evaluation of ceceo and distinción in Lepe, Spain”, Whitney Chappell (ed.), Recent Advances in the Study of Spanish Sociophonetic Perception, Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins, pp. 85‐121.
Regan, Brendan (2020a): “Extending Pillai scores to fricative mergers: Advancing a gradient analysis of a splitin‐progress in Andalusian Spanish”, University of Pennsylvania Working Papers in Linguistics, 26(2), Article 13.
Regan, Brendan (2020b): “Intra‐regional differences in the social perception of allophonic variation: The social evaluation of allophonic [tʃ]‐[ʃ] in Huelva and Lepe (Western Andalucía)”, Journal of Linguistic Geography, 8(2), pp. 82‐101.
Regan, Brendan (2020c): “The split of a fricative merger due to dialect contact and societal changes: A sociophonetic study on Andalusian Spanish read‐speech”, Language Variation and Change, 32(2), pp. 159‐190.
Regan, Brendan (2021a): “Differing effects of speaker and listener characteristics on the perception of two traditional Andalusian features undergoing dialect leveling”, Luis Alfredo Ortiz López; Eva‐María Suárez Büdenbender, (eds.), Topics in Spanish Linguistic Perceptions, London: Routledge, pp. 95‐116.
Regan, Brendan (2021b): “The social meaning of a merger: The evaluation of an Andalusian Spanish consonant merger (ceceo)”, Language in Society, FirstView.
Ruiz Sánchez, Carmen (2017): “Seseo, ceceo, and distinción in Andalusian Spanish: Free variation or sociolinguistic variation?”, Linguistics Vanguard, 3(1), pp. 1‐10.
Salvador, Francisco (1980): “Niveles sociolingüísticos de seseo, ceceo y distinción en la ciudad de Granada”, Español Actual, 37‐38, pp. 25‐32.
Samper Padilla, José Antonio (2011): “Sociophonological variation and change in Spain”, Manuel Díaz‐Campos (ed.), The Handbook of Hispanic Sociolinguistics, Oxford / Malden, MA: Wiley, pp. 98‐120.
Sankoff, David; Laberge, Suzanne (1978): “The linguistic market and the statistical explanation of variability”, Sankoff, David (ed.), Linguistic variation: Models and methods, New York: Academic Press, pp. 239‐250.
Santana Marrero, Juana (2016): “Seseo, ceceo y distinción en el sociolecto alto de la ciudad de Sevilla”, Boletín de Filología de la Universidad de Chile, 51(2), pp. 255‐280.
Santana Marrero, Juana (2016‐2017): “Factores externos e internos influyentes en la variación de /θs/ en la ciudad de Sevilla”, Analecta Malacitana, XXXIX, pp. 143‐177.
Santana Marrero, Juana (2017): “Variación de las realizaciones de /θs/ en el sociolecto bajo de la ciudad de Sevilla: datos de PRESSEEA‐SE”, Lingüística en la Red, Monográfico XV, pp. 1‐17. Disponible en .
Santana Marrero, Juana (2018): “Creencias y actitudes de jóvenes universitarios sevillanos hacia las variedades normativas del español de España: andaluza, canaria y castellana”, Pragmática Sociocultural, 6(1), pp. 71‐97.
Santana, Marrero, Juana (2020): “Percepción de las variedades andaluza y castellana de los jóvenes sevillanos: un análisis contrastivo”, Onomázein: Revista de lingüística, filología y traducción, 50, pp. 71‐89.
Sawoff, Adolf (1980): “A sociolinguistic appraisal of the sibilant pronunciation in the city of Seville”, Festgabe für Norman Denison. Grazer Linguistische Studien, 11–12, pp. 238‐262.
Styler, Will (2017): Using Praat for Linguistic Research. Ver. 1.7. http://savethevowels.org/praat/
Venables, Bill N.; Ripley, Brian D. (2002, 4ª ed.): Modern applied statistics with S, New York: Springer.
Villena Ponsoda, Juan Andrés (1996): “Convergence and divergence in a standard‐dialect continuum: Networks and individuals in Málaga”, Sociolinguistica, 10, pp. 112–137.
Villena Ponsoda, Juan Andrés (2001): La continuidad del cambio lingüístico. Tendencias conservadoras e innovadoras en la fonología del español a la luz de la investigacion sociolinguistica urbana, Granada: Universidad de Granada.
Villena Ponsoda, Juan Andrés (2005): “How similar are people who speak alike? An interpretive way of using social networks in social dialectology research”, Peter Auer; Frans Hinskens; Paul Kerswill (eds.), Dialect Change: Convergence and Divergence in European Languages, Cambridge: Cambridge University Press, pp. 303‐334.
Villena Ponsoda, Juan Andrés (2007): “Interacción de factores internos y externos en la explicación de la variación fonológica”, Juan Antonio Moya Corral; Marcin Sosiński (eds.), Las hablas andaluzas y la enseñanza de la lengua, Granada: Universidad de Granada, pp. 69‐97.
Villena Ponsoda, Juan Andrés (2008): “Sociolinguistic patterns of Andalusian Spanish”, International Journal of the Sociology of Language, 193/194, pp. 139‐160.
Villena Ponsoda, Juan Andrés (2019): “The Dilemma of the Reliability of Geolinguistic and Dialectological Data for Sociolinguistic Research. The Case of the Andalusian Demerger of /θ/”, Acta Linguistica Lithuanica, LXXIX, pp. 9‐36.
Villena Ponsoda, Juan Andrés; Ávila Muñoz, Antonio Manuel (2014): “Dialect stability and divergence in southern Spain: Social and personal motivations”, Kurt Braunmüller; Steffen Höder; Karoline Kühl (eds.), Stability and Divergence in Language Contact: Factors and Mechanisms, Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins, pp. 207‐237.
Villena Ponsoda, Juan Andrés; Sánchez Sáez, José María; Ávila Muñoz, Antonio Manuel (1995): “Modelos probabilísticos multinominales para el estudio del seseo, ceceo y distinción de /s/ y /θ/”, Estudios de Lingüística Universidad de Alicante (ELUA), 10, pp. 391‐435.
Villena Ponsoda, Juan Andrés; Requena Santos, Félix (1996): “Género, Educación y Uso Lingüístico: La variación social y reticular de S y Z en la ciudad de Málaga”, Lingüística (ALFAL), 8, pp. 5‐51.
Villena Ponsoda, Juan Andrés; Vida Castro, Matilde (2017): “Variación, identidad y coherencia en el español meridional”, Lingüística en la Red, Monográfico XV, pp. 1‐32. Disponible en .
Villena Ponsoda, Juan Andrés; Vida Castro, Matilde (2020): “Variation, identity and indexicality in southern Spanish: On the emergence of a new variety in urban Andalusia”, Massimo Cerruti; Stavroula Tsiplakou (eds.), Intermediate Language Varieties. Koinai and regional standards in Europe, Amsterdam: John Benjamins, pp. 149‐182.
Walker, Abby; García, Christina; Cortés, Yomi; Campbell‐Kibler, Kathryn (2014): “Comparing social meanings across listener and speaker groups: The indexical field of Spanish /s/”, Language Variation and Change, 26, pp. 169‐198.
Weinreich, Uriel; Labov, William; Herzog, Marvin I. (1968): “Empirical foundations for a theory of language change”, Winfred P. Lehman; Yakov Malkiel (eds.), Directions for Historical Linguistics: a Symposium, Austin: University of Texas Press, pp. 95‐195.
Wickham, Hadley (2013): ggplot2: Elegant Graphics for Data Analysis. .
Wright, Robyn (2021a): “Madrileños on the ejque: Perceptions of velarlized /s/”, Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics, 14(1), pp. 207‐233.
Wright, Robyn (2021b): “Regional perceptions of the ejque: Exploring language attitudes toward velarized /s/ outside of Madrid”, Borealis: An International Journal of Hispanic Linguistics, 10(1), pp. 103‐129.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2022 Brendan Regan
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
