Finalización y continuación del Diccionario de locuciones idiomáticas del español actual (DiLEA)
DOI:
https://doi.org/10.37536/linred.2025.XXII.3319Resumen
En este trabajo se presenta la nueva edición revisada y aumentada del Diccionario de locuciones idiomáticas del español actual (DiLEA). La explicación de las características de la macroestructura y microestructura va precedida de la exposición de las circunstancias que determinaron su redacción y la publicación de una primera edición en 2019. Dado que las 9079 entradas del diccionario y las 12 636 acepciones que abarca incluyen informaciones sobre 1) la forma de la locución, 2) la categoría gramatical, 3) la marcación diafásica, 4) la frecuencia, 5) la combinatoria, 6) la definición, 7) ejemplos de uso y 8) otras informaciones de distinto tipo, se puede considerar que el DiLEA está terminado. No obstante, como la edición en línea <www.dilea.es> permite modificar, actualizar y añadir nuevos datos, en el trabajo se expone la tarea que se está llevando a cabo desde junio de 2025. Concretamente, se están completando las entradas de las locuciones con los campos “Origen” y “Formación”; el primero proporciona explicaciones sobre los factores culturales que dan cuenta del surgimiento de las locuciones y el segundo desarrolla los mecanismos conceptuales (metáfora, metonimia e hipérbole) y gramaticales (elipsis, derivación, composición) que las forman. De lo expuesto, sobre todo de las diferencias entre el DiLEA y diccionarios fraseológicos actuales, se deriva que esta obra lexicográfica constituye una herramienta de singular utilidad para usuarios especialistas (filólogos, lingüistas, traductores, profesores de español como lengua materna y extranjera) y para lectores interesados simplemente en incrementar el conocimiento sobre unas unidades que por sus características les despiertan la curiosidad.
Descargas
Citas
Abad Asín, Carlota; Albert Gandía, Paula (2016): Combina palabras y formula ideas. Propaga tu español a los cuatro vientos… ¡y punto!, Niveles B2 y C1, Alcalá de Henares: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá.
Blanco Canales, Ana (2004): Estudio sociolingüístico de Alcalá de Henares, Alcalá de Henares: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá.
Borrego Nieto, Julio (2001): “La marcación diafásica en los diccionarios”, José Antonio Bartol Hernández; María Carmen Fernández Juncal; Salvador Crespo Matellán; Carmen Pensado Ruiz; Emilio Jesús Prieto de los Mozos; María de las Nieves Sánchez González de Herrero (coords.), Nuevas aportaciones al estudio de la lengua española. Investigaciones filológicas, Salamanca: Luso-Española Ediciones, pp. 237-245.
Borrego Nieto, Julio (2002): “Niveles de lengua y diccionarios”, José Luis Blas; Manuela Casanova; Santiago Fortuño; Margarita Porcar (coords.), Estudios sobre lengua y sociedad, Castellón de la Plana: Publicaciones de la Universitat Jaume I, pp. 105-151.
Briz, Antonio; Grupo Val.Les.Co (2002): Corpus de conversaciones coloquiales, Madrid: Arco/Libros.
Cestero Mancera, Ana M.ª (2000): El intercambio de turnos de habla en la conversación (análisis sociolingüístico), Alcalá de Henares: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá.
Cestero Mancera, Ana María; Molina Martos, Isabel; Paredes García, Florentino (2012): La lengua hablada en Madrid. Corpus PRESEEA-Madrid (distrito de Salamanca), Volumen I. Hablantes de instrucción superior, Alcalá de Henares: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá.
DA: Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española (2010): Diccionario de americanismos, Madrid: Santillana. Disponible en <https://www.asale.org/obras-academicas/diccionarios/diccionario-de-americanismos>. [Consulta: 02/12/2025].
DDEI: Maldonado González, M.ª Concepción (dir.) (1994): Diccionario didáctico de español, intermedio, Madrid: Ediciones SM.
DEA: Seco, Manuel; Andrés, Olimpia; Ramos, Gabino (1999): Diccionario del español actual, Madrid: Aguilar.
DEDFH: Buitrago Jiménez, Alberto (1997, 3.ª ed.): Diccionario Espasa. Dichos y frases hechas, Madrid: Espasa Calpe.
DFDEA: Seco, Manuel; Andrés, Olimpia; Ramos, Gabino (2004): Diccionario fraseológico documentado del español actual. Locuciones y modismos españoles, Madrid: Aguilar.
DFDEA: Seco, Manuel; Andrés, Olimpia; Ramos, Gabino (2017, 2.ª ed. corregida y aumentada): Diccionario fraseológico documentado del español actual, Locuciones y modismos españoles, Madrid: JdeJ Editores.
DFDP: Celdrán Gomariz, Pancracio (2004): Diccionario de frases y dichos populares: (Comparaciones, ocurrencias, personajes y criaturas populares del folclore, la historia menor y la leyenda), Madrid: Alderabán Ediciones.
DFEM: Varela, Fernando; Kubarth, Hugo (1994): Diccionario fraseológico del español moderno, Madrid: Gredos.
DFH: Calles Vales, José; Bermejo Meléndez, Belén (2003): Dichos y frases hechas, Alcobendas: Libsa.
DICLOCADV: Penadés Martínez, Inmaculada (2005): Diccionario de locuciones adverbiales para la enseñanza del español, Madrid: Arco/Libros.
DICLOCNAP: Penadés Martínez, Inmaculada (2008): Diccionario de locuciones nominales, adjetivas y pronominales para la enseñanza del español, Madrid: Arco/Libros.
DICLOCVER: Penadés Martínez, Inmaculada (2002): Diccionario de locuciones verbales para la enseñanza del español, Madrid: Arco/Libros.
DIPELE: Moreno Fernández, Francisco (coord.) (1995): Diccionario para la enseñanza de la lengua española, Barcelona / Alcalá de Henares: Biblograf / Universidad de Alcalá de Henares.
DRAE: Real Academia Española (1992, 21.ª ed.): Diccionario de la lengua española, Madrid: Espasa Calpe.
DRAE: Real Academia Española (2001, 22.ª ed.): Diccionario de la lengua española, Madrid: Espasa Calpe.
DRAE: Real Academia Española (2014, 23.ª ed.): Diccionario de la lengua española, Barcelona: Espasa Libros.
DSLE: Gutiérrez Cuadrado, Juan (dir.) (1996): Diccionario Salamanca de la lengua española, Madrid / Salamanca: Santillana / Universidad de Salamanca.
DUE: Moliner, María (1984, reimp.): Diccionario de uso del español, Madrid: Gredos.
Egido Vicente, María; Meliss, Meike (2024): “Las necesidades del usuario y la lexicografía digital”, Sergi Torner; Paz Battaner; Irene Renau (eds.), Lexicografía hispánica: The Routledge Handbook of Spanish Lexicography, London / New York: Routledge, pp. 307-324.
Garriga Escribano, Cecilio (2003, 1.ª ed.): “La microestructura del diccionario: las informaciones lexicográficas”, Antonia M. Medina Guerra (coord.), Lexicografía española, Barcelona: Ariel, pp. 102-126.
GDUEA: Sánchez, Aquilino (dir.) (2000, 1.ª ed.): Gran diccionario de uso del español actual, Madrid: SGEL.
Gómez González, Alba; Ureña Tormo, Clara (2015): Locuciones y refranes para dar y tomar. El libro para aprender más de 120 locuciones y refranes del español, Niveles B2 y C1, Alcalá de Henares: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá.
Ibarretxe-Antuñano, Iraide (2010): “Lexicografía y lingüística cognitiva”, Revista Española de Lingüística Aplicada, 23, pp. 195-214.
LDPL: Fontanillo Merino, Enrique (dir.) (1995): Larousse. Diccionario práctico. Locuciones, Barcelona: Larousse Planeta.
Marques, Elizabete Aparecida (2007): Análisis cognitivo-contrastivo de locuciones somáticas del español y del portugués, Tesis doctoral, Universidad de Alcalá.
Moreno Fernández, Francisco; Cestero Mancera, Ana M.ª; Molina Martos, Isabel; Paredes García, Florentino (2002): La lengua hablada en Alcalá de Henares. Corpus Preseea-Alcalá, I. Hablantes de Instrucción Superior, Alcalá de Henares: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá.
Núñez Bayo, Zaida (2016): Las fórmulas oracionales en el español coloquial, Tesis doctoral, Universidad de Alcalá. Disponible en <http://hdl.handle.net/10017/26459>.
Núñez Bayo, Zaida (2024): Aproximación al estudio de las fórmulas oracionales, Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá.
Olímpio de Oliveira Silva, Maria Eugênia (2004): Fraseografía teórica y práctica. Bases para la elaboración de un diccionario de locuciones verbales español-portugués, Tesis doctoral, Universidad de Alcalá.
Olímpio de Oliveira Silva, Maria Eugênia (2007): Fraseografía teórica y práctica, Frankfurt am Main: Peter Lang.
Penadés Martínez, Inmaculada (2002): Diccionario de locuciones verbales para la enseñanza del español, Madrid: Arco/Libros.
Penadés Martínez, Inmaculada (2005): Diccionario de locuciones adverbiales para la enseñanza del español, Madrid: Arco/Libros.
Penadés Martínez, Inmaculada (2008): Diccionario de locuciones nominales, adjetivas y pronominales para la enseñanza del español, Madrid: Arco/Libros.
Penadés Martínez, Inmaculada (2012): Gramática y semántica de las locuciones, Alcalá de Henares: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá.
Penadés Martínez, Inmaculada (2015a): “Implicaciones de la frecuencia de uso de las locuciones en la elaboración de un diccionario”, Estudios de Lingüística. Universidad de Alicante, 29, pp. 253-277.
Penadés Martínez, Inmaculada (2015b): Para un diccionario de locuciones. De la lingüística teórica a la fraseografía práctica, Alcalá de Henares: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá, pp. 78-94.
Penadés Martínez, Inmaculada (2017): “El concepto de colocación a la luz de las colocaciones del tipo verbo + locución adverbial”, Miguel Casas Gómez; Martin Hummel (eds.), Semántica léxica, número monográfico de RILCE. Revista de Filología Hispánica, 33, 3, pp. 963-991.
Penadés Martínez, Inmaculada (2019): Diccionario de locuciones idiomáticas del español actual (DiLEA). Disponible en <https://www.dilea.es>.
Penadés Martínez, Inmaculada (2022): “La variación en las unidades fraseológicas”, Victoria Sciutto; M.ª Dolores Asensio Ferreiro (eds.), Fraseología y paremiología: diatopía, variación, fraseodidáctica y paremiodidáctica, número monográfico de Revista de Lingüística Aplicada a la Enseñanza de las Lenguas, 16, 32, pp. 21-39.
Penadés Martínez, Inmaculada (2023): “Las locuciones hiperbólicas”, Yearbook of Phraseology, 14, pp. 121-146.
Penadés Martínez, Inmaculada (en prensa): “Sobre el origen y la formación de las locuciones en el diccionario fraseológico”, RILCE. Revista de Filología Hispánica.
Penadés Martínez, Inmaculada; Ureña Tormo, Clara (col.) (2025, edición revisada y aumentada): Diccionario de locuciones idiomáticas del español actual (DiLEA). Disponible en <https://www.dilea.es>.
Rakotojoelimaria, Agathe (2004): Esbozo de un diccionario de locuciones verbales español-malgache, Tesis doctoral, Universidad de Alcalá. Disponible en <https://www.educacionfpydeportes.gob.es/va/mc/redele/biblioteca-virtual/numerosanteriores/2005/memoriamaster/1-semestre/rakotojoelimaria.html>.
Real Academia Española: Banco de datos (CORDE) [en línea]. Corpus diacrónico del español. Disponible en <http://www.rae.es>.
Real Academia Española: Banco de datos (CREA) [en línea]. Corpus de referencia del español actual. Disponible en <http://www.rae.es>.
Ruiz Martínez, Ana M.ª (2003): Estudio fonético del nordeste de la Comunidad de Madrid, Alcalá de Henares: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá.
Villagrana Avila, Diana (2015): Locuciones verbales del español de México: análisis de su tratamiento lexicográfico, Tesis doctoral, Universidad de Cádiz.
Ureña Tormo, Clara (2019): La enseñanza de las unidades fraseológicas desde la Lingüística cognitiva, Tesis doctoral, Universidad de Alcala / Vrije Universiteit Brussel. Disponible en <https://ebuah.uah.es/dspace/handle/10017/42886>.
Ureña Tormo, Clara (2020): “Modelos cognitivos en locuciones verbales que expresan ‘enfado’”, Carmen Mellado Blanco; Belén López Meirama; M. Carmen Losada Aldrey (coords.), Modelos de análisis en la fraseología de las lenguas europeas, Monográfico de Lingüística en la Red, XVII, pp. 1-16.
Ureña Tormo, Clara (2021): “Perspectiva teórica y aplicada en el análisis de locuciones verbales que expresa emociones”, Journal of Spanish Language Teaching, 8(1), pp. 48-62.
Ureña Tormo, Clara (2024): Fraseología, lingüística cognitiva y español LE/L2, London / New York: Routledge.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2025 Inmaculada Penadés Martínez (Autor/a)
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
