Las construcciones impersonales en el lenguaje no sexista: un estudio de corpus paralelo
DOI:
https://doi.org/10.37536/linred.2025.XXII.3101Palabras clave:
Lenguaje no sexista, impersonalidad, traducción, pasiva, corpus paralelo, visibilización, inclusividadResumen
En el marco del lenguaje no sexista se proponen construcciones que ocultan al agente para evitar la doble interpretación del género masculino porque genera ambigüedad e invisibiliza a la mujer. Este trabajo investiga si la impersonalidad incluye realmente al género femenino o consigue lo contrario y no hace visible a la mujer. Se comparan pasivas en inglés con las traducciones al español en un corpus paralelo administrativo-legal. Los resultados muestran una preferencia hacia verbos predicativos en voz activa, lo que parece favorecer la visibilidad de la mujer. Sin embargo, no se confirma la equivalencia entre la pasiva inglesa y las construcciones españolas que ocultan al agente, pues son escasas las secuencias con impersonales. Estas conclusiones, junto con los consejos de las guías de recomendación, nos han permitido formular propuestas de traducción para elaborar textos más inclusivos.
Descargas
Citas
Bengoechea Bartolomé, Mercedes (2003): Guía para la revisión del lenguaje desde la perspectiva de género, Diputación Foral de Vizcaya: Proyecto Parekatuz. Disponible en <https://www.bizkaia.eus/home2/Archivos/DPTO1/Noticias/Pdf/Lenguaje%20Gu%C3%ADa%20lenguaje%20no%20sexista%20castellano.pdf?hash=9257ef67abfe5bd3c6b80e8dfd32cd19>.
Bengoechea Bartolomé, Mercedes (2011): “El lenguaje jurídico no sexista, principio fundamental del lenguaje jurídico modernizado del siglo XXI”, Anuario de la Facultad de Derecho (Universidad de Alcalá), 4, pp. 15-26. Disponible en <http://hdl.handle.net/10017/9846>.
Bengoechea Bartolomé, Mercedes; Gumiel Molina, Silvia (2023): “Lenguaje y sexismo”, Encarna Carmona Cuenca; M.ª Isabel Garrido Gómez (eds.), Igualdad efectiva de mujeres y hombres. Manual interdisciplinar, Valencia: Tirant lo Blanch, pp. 51-68.
Bosque, Ignacio (2012): Sexismo lingüístico y visibilidad de la mujer, RAE. Disponible en https://www.rae.es/sites/default/files/Sexismo_linguistico_y_visibilidad_de_la_mujer_0.pdf>.
Castro Vázquez, Olga (2008): “Género y traducción: elementos discursivos para una reescritura feminista”, Lectora, 14, pp. 285-301. Disponible en <https://revistes.ub.edu/index.php/lectora/article/view/7155>.
DeCock, Barbara (2014): “The discursive effects of Spanish impersonals uno and se. A case study of the phenomena of speaker inclusion and female-only reference”, Dylan Glynn; Mette Sjölin (eds.), Subjectivity and Epistemicity. Corpus, discourse, and literary approaches to stance, Lund: Lund University, pp. 107-120.
Escandell-Vidal, M. Victoria (2020): “En torno al género inclusivo”, IgualdadES, 2, pp. 223-249. Disponible en <https://doi.org/10.18042/cepc/IgdES.2.08>.
Fernández-Rosique, Marina (2023): “El Parlamento Europeo y el lenguaje no sexista: un análisis desde la perspectiva de la lingüística de corpus”, TRANS: Revista De Traductología, 27, pp. 31-49. Disponible en <https://doi.org/10.24310/trt.27.2023.12933>.
García Yebra, Valentín (1989): Teoría y práctica de la traducción. Tercera parte, Madrid: Gredos.
Gómez Torrego, Leonardo (1992): La impersonalidad gramatical. Descripción y norma, Madrid: Arco-Libros.
Gutiérrez Rodríguez, Edita; Pérez Ocón, Pilar (2024): “La lectura encubridora evidencial de uno/una”, Boletín de Filología, 59(2), pp. 115-152. Disponible en <https://boletinfilologia.uchile.cl/index.php/BDF/article/view/77235>.
Haywood, Louise M.; Thompson, Michael; Hervey, Sándor (2009): Thinking Spanish Translation. A course in translation method: Spanish to English, Londres / Nueva York: Routledge.
Horno Chéliz, Mamen (2024): Un cerebro lleno de palabras: Descubre cómo influye tu diccionario mental en lo que sientes y piensas, Barcelona: Plataforma Editorial.
Mackenzie, J. Lachlan; Martínez Caro, Elena (2016): Compare and Contrast. An English grammar for speakers of Spanish, Granada: Comares.
Miguel Aparicio, Elena de (2022): “Lengua, norma y mundo: relaciones y puntos de fricción. A propósito del lenguaje inclusivo”, Puntoycoma, 174, pp. 5-30. Disponible en <http://hdl.handle.net/10486/709410>.
Montolío Durán, Estrella; García Asensio, María Ángeles (2023): Guía de redacción judicial clara. El derecho de la ciudadanía a entender: claves para redactar documentos judiciales eficaces, Madrid: Ministerio de Justicia. Disponible en <https://www.mjusticia.gob.es/es/AreaTematica/DocumentacionPublicaciones/InstListDownload/Gu%C3%ADa%20redacci%C3%B3n%20judicial%20clara.pdf>.
Moreno Cabrera, Juan Carlos (2012): “Acerca de la discriminación de la mujer y de los lingüistas en la sociedad. Reflexiones críticas”, INFOLING. Disponible en <http://www.pensamientocritico.org/juamor0915.pdf>.
RAE-ASALE (2005): “Concordancia”, Diccionario panhispánico de dudas (DPD). <https://www.rae.es/gtg> [Consulta: 09/04/2024].
RAE-ASALE (2009): Nueva gramática de la lengua española. Madrid: Espasa Calpe.
RAE-ASALE (2014): “Feminismo”, Diccionario de la lengua española (DLE). <https://dle.rae.es/> [Consulta: 04/03/2024].
RAE-ASALE (2019): Glosario de términos gramaticales (GTG). Madrid: Espasa Calpe.
Sánchez López, Cristina (2015a): “Pasividad e impersonalidad”, Javier Gutiérrez Rexach (ed.), Enciclopedia de Lingüística Hispánica, Vol. 1, Londres / Nueva York: Routledge, pp. 773-784.
Sánchez López, Cristina (2015b): “Se y sus valores”, Javier Gutiérrez Rexach (ed.), Enciclopedia de Lingüística Hispánica, Vol. 2, Londres / Nueva York: Routledge, pp. 1-12.
Táboas Baylín, Susana; Fernández Soriano, Olga (1999): “Construcciones impersonales no reflejas”, Ignacio Bosque; Violeta Demonte (dirs.), Gramática descriptiva de la lengua española, Vol. 2, Madrid: Espasa-Calpe, pp. 1723-1778.
Unión Europea (2015): How to write clearly, Luxemburgo: Oficina de Publicaciones de la Unión Europea. Disponible en <https://doi.org/10.2782/022405>.
Vilinbakhova, Elena (2024): “Conocimiento personal y conocimiento general en los usos de los pronombres uno y one: estudio de corpus paralelos”, Boletín de Filología, 59 (2), pp.153-185. Disponible en <https://boletinfilologia.uchile.cl/index.php/BDF/article/view/77236>.
Yúfera Gómez, Irene (2023): Guía para el uso de un lenguaje más inclusivo e igualitario, Madrid: Ministerio de Justicia. Secretaría General Técnica. Disponible en <https://www.mjusticia.gob.es/es/AreaTematica/DocumentacionPublicaciones/InstListDownload/Guia%20lenguaje%20inclusivo.pdf>.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2025 María Pilar Moracho Torija (Autor/a)
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
