En torno a una metodología interpretativa para la detección de neologismos de registro en lengua alemana
DOI:
https://doi.org/10.37536/linred.2025.XXII.2980Palabras clave:
Lingüística aplicada, alemán como lengua extranjera, morfología, neología, formación de palabras, terminologíaResumen
La incesante lexicogénesis en lengua alemana, ya sea primaria o secundaria, en los registros del género digital página comercial turística hace que la frecuencia con la que se tope el estudioso de la lengua alemana (neólogo o traductor) sea muy elevada. En este sentido, el propósito de la presente investigación estriba en hallar herramientas de codificación útiles para la detección de eductos neológicos en el ámbito de especialidad del turismo de bienestar. Para ello se proponen estrategias y recursos paralingüísticos, lingüísticos y cognitivos que puedan ayudar a reconocer dichas entidades para su posterior validación como neologismos en alemán como lengua extranjera.
Descargas
Citas
Barz, Irmhild (1998): “Neologie und Wortbildung”, Wolfgang Teubert (ed.), Neologie und Korpus, Tübingen: Gunter Narr Verlag, pp. 11-30.
DUDEN online. Edición en línea. Disponible en https://www.duden.de/woerterbuch [Consulta: 1/02/2025].
Elsen, Hilke (2004): Neologismen. Formen und Funktionen neuer Wörter, Tübingen: Gunter Narr Verlag.
Fleischer, Wolfgang; Barz, Irmhild (1995): Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache, Berlin: Walter de Gruyter.
García Palacios, Joaquín et al. (2013): “Neuroneo, una investigación multidisciplinar sobre la neología terminológica”, Belén Santana López; Críspulo Travieso Rodríguez (eds.), Puntos de encuentro, Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca, pp. 241-260.
Gierden-Vega, Carmen; Hofmann, Dirk (2008): “Wortbildung und Ad-hoc-Komposita: Typen, Implikationen und ihre möglichen Übersetzungen ins Spanische”, Ludwig Eichinger et al. (eds.), Wortbildung heute. Tendenzen und Kontraste in der deutschen Gegenwartssprache, Tübingen: Gunter Narr, pp. 195- 211.
Gierden-Vega, Carmen (2012): “Análisis textual, léxico y morfosintáctico de los nodos about us y prodcuts en webs españolas y alemanas”, Raúl Sánchez Prieto, (ed.), Análisis lingüístico contrastivo de páginas webs españolas y alemanas, Salamanca: Luso-Españolade Ediciones, pp. 87-158.
Gierden-Vega, Carmen (2020): “Von Innen- und Außenpools, Skypools und Whirlpools mit Durchschwimmkanal: La actividad neológica en lengua alemana en el sector turístico del bienestar y sus posibles correspondencias en español”, Lingüística en la red –
Linred, pp. 1-16. DOI:10.37536/LINRED.2020.XVII.2.
Gierden-Vega, Carmen (2024): “Nuevas avenidas del concepto neologismo en traductología”, José Jesús Gázquez Linares et al. (eds.), Innovación docente e investigación en arte y humanidades, Madrid: Dykinson, pp. 59-68.
González-Pastor, Diana María; Candel-Mora, Miguel Ángel (2018): “La neología del turismo 2.0: análisis de la creación léxica y retos para la traducción”, TRANS, 22, pp. 81-97.
Heringer, Hans Jürgen (1978): Wort für Wort. Interpretation und Grammatik, Stuttgart: Klett-Cotta.
Heringer, Hans Jürgen (1989): Lesen, lehren, lernen. Eine rezpetive Grammatik des Deutschen, Tübingen: Niemeyer.
Heringer, Hans Jürgen (2012): Chunking. Synonymik des Deutschen korpusbasiert, Tübingen: Narr Verlag.
Heringer, Hans Jürgen (2021): Wunderwerk Sprache. Faszinierende Antworten auf große Fragen, Berlin: Duden. Bibliographisches Institut de Luxán Hernández, Lía (2025): “Neologismos en la lengua alemana a causa del español: a propósito de un documento del siglo XX”, Laura Mariottini; Mónica Palmerini (coords.), Avances en los estudios de lingüística hispánica: perspectivas teóricas y aplicadas entre lengua y sociedad, Dykinson, pp. 812-835. Disponible en https://accedacris.ulpgc.es/bitstream/10553/135713/1/Neologismos%20en%20la%20lengua%20alemana.pdf [Consulta: 1/02/2025].
Newmark, Peter (1988): A textbook of translation, New Jersey: Prentice Hall.
Nikitina, Olga (2015): “Diskursindikatoren von Neologismen (am Material von Neologismen der Nuller- und Zehnerjahre im Deutschen)”, Izvorni znanstveni ~lanak, pp. 129-148.
Peschel, Corinna (2002): Zum Zusammenhang von Wortneubildung und Textkonstitution, Tübingen: Niemeyer.
Prado, Ana Laura (2021): “Modelos lingüísticos en el siglo XX, segregación y retorno: el concepto romántico de Sprache”, Cuaderno de Humanidades, 33, pp. 69-83.
Sánchez Prieto, Raúl (ed.) (2012): Análisis lingüístico de páginas webs españolas y alemanas, Salamanca: Luso-Española de Ediciones.
Sanmartín Sáez, Julia (2016): “Sobre neología y contextos de uso: Análisis pragmalingüístico de lo ecológico y de lo sostenible en normativas y páginas web de promoción turística”. Disponible en http://redalyc.org/journal/2870/287045359009/html/ [Consulta: 1/02/2025].
Torner, Sergi; Arias-Badía, Blanca; Troncoso-Ruiz, Aurora (2024): “La percepción de la neología: un análisis cuantitativo con atención a la transgresión”, Signos. Estudios de Lingüística, 57(116), pp. 811-837. DOI: 10.4151/S0718-09342024011601203.
Schüler, Anja (2016): Neologismen in der Science Fiction, Frankfurt a.M.: Peter Lang.
Ulrich, Winfried (2020): “Verbetet und verschöpft! Zwischen Okkasionalismen und Neologismen”, ZGL, 48(1), pp. 167-186.
Wortschatz Leipzig. Corpora collection. Disponible en https://corpora.uni-leipzig.de/ [Consulta: 1/02/2025].
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2025 Carmen Gierden (Autor/a)
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
