Hacia una caracterización lingüística de los textos religiosos como discursos especializados
DOI:
https://doi.org/10.37536/linred.2024.XXI.2771Palabras clave:
Teología, Mística, Liturgia, Discurso especializado, TerminologíaResumen
El objetivo del trabajo es demostrar que el discurso religioso tiene características lingüísticas propias. Para ello, describimos los textos religiosos desde un doble eje: el de los propósitos o intenciones (usuarios y situaciones comunicativas) y el de los saberes o conceptos (temática específica). Los propósitos ponen el foco en los discursos intercambiados entre personas, en los que las personas se dirigen al Absoluto y en los que este se dirige a los seres humanos; y los saberes constan de la esencia de los discursos religiosos de acuerdo con la fenomenología de la religión: el Misterio, la experiencia mística, el mito y el rito. La principal conclusión sugiere una distinción terminológica entre formas-propósitos-textos y contenidos-saberes-lenguaje, cuando hablamos de discursos especializados, entre los que se encuentra el discurso religioso.
Descargas
Citas
Aguirre, Javier y Jaimes Jiménez, Dennis (2024): “Sobre la naturaleza del lenguaje religioso y sus posibilidades de traducción. Un análisis desde el pensamiento de Wittgenstein a partir de la propuesta de Habermas sobre el rol de la religión en la esfera pública”, Ideas y Valores, 72(183), pp. 73-99.
Amengual, Gabriel (2007): Antropología filosófica, Madrid: BAC.
Beorlegui, Carlos (2016): Antropología filosófica. Dimensiones de la realidad humana, Madrid: Universidad Pontificia de Comillas.
Bernard, Charles André (2007): Teología espiritual, Salamanca: Sígueme.
Blatt, Roberto (2016): Biblia, Corán, Tanaj. Tres lecturas sobre un mismo Dios, Madrid: Noema.
Cabré, Teresa (1993): La terminología. Teoría, metodología, aplicaciones, Barcelona: Empúries.
Cela Conde, Camilo José y Ayala, Francisco J. (2001): Senderos de la evolución humana, Madrid: Alianza.
Chevalier, Jean y Gheerbrant, Alain (1995): Diccionario de los símbolos, Barcelona: Herder.
Clack, Beverly y Clack, Brian R. (2019): The Philosophy of Religion. A Critical Introduction, Cambridge: Polity.
Coseriu, Eugenio (2003): “Orationis fundamenta: La plegaria como texto”, Rilce 19(1), pp. 1-25. http://dx.doi.org/10.15581/008.19.26722
Coseriu, Eugenio (2007): Lingüística del texto. Introducción a la hermenéutica del sentido, Madrid: Arco/Libros.
Coseriu, Eugenio y Loureda Lamas, Óscar (2021): Lenguaje y discurso, Pamplona: EUNSA.
De Jesús, Teresa (2016): Obras completas (dir. A. Barrientos), Burgos: Fonte.
De Lisieux, Teresa (2015): Obras completas (ed. M. Ordóñez Villarroel), Burgos: Monte Carmelo.
Duch, Lluis (2020): Conceptos fundamentales de antropología y religión (ed. Ignasi Moreta), Barcelona: Fragmenta Editorial.
Eliade, Mircea (1957/2018): Lo sagrado y lo profano, Madrid: Alianza.
Eliade, Mircea; Ioan Petru Couliano (2022) (ed.): Diccionario de los símbolos, Barcelona: Fragmenta.
Fernández Leborans, Mª Jesús (1978): Luz y oscuridad en la mística española, Madrid: Cupsa.
Fernández Martín, Patricia (2024a): “Romance, algarabía, lengua y lenguaje en la prosa de santa Teresa de Jesús. Entre la ideología lingüística y la mística teología”, Estudios de Lingüística del Español, 48, pp. 300-319. DOI: 10.36950/elies.2024.48.17.
Fernández Martín, Patricia (2024b): Mística, cristianismo y fenomenología. El discurso religioso femenino en la Edad Moderna hispánica, UCV/IVEMIR. Disponible en <https://ultreia.ucv.es/index.php/ultreia/catalog/book/10> [Consulta: 12/03/2025]
Fernández Martín, Patricia (2022a): “Fórmulas de tratamiento, vocativos y autoimagen femenina en el siglo de oro: un análisis de la intersubjetividad en las cartas de Ana de San Bartolomé”, Belén Almeida Cabrejas; Ricardo Pichel Gotérrez; Delfina Vázquez Balonga (coords.), Escritura en mano de mujeres en el ámbito hispánico de la Edad Media a la Modernidad, Madrid: Sílex, pp. 155-196.
Fernández Martín, Patricia (2022b): “Algunos enlaces fóricos de referencia metadiscursiva en la prosa místico-teológica del Siglo de Oro: un enfoque sociolingüístico”, Francisco Javier Herrero Ruiz de Loizaga; Mª Elena Azofra Sierra y Rosario González Pérez (eds.), La configuración histórica del discurso: nuevas perspectivas en los procesos de gramaticalización, lexicalización y pragmaticalización, Madrid / Frankfurt: Iberoamericana / Vervuert, pp. 109-144.
Fierro Bardají, Alfredo (1976): Semántica del lenguaje religioso, Madrid: Fundación Juan March. Disponible en <https://cdnrepositorios.march.es/sites/default/files/images/node-53107document.pdf> [Consulta: 12/03/2025]
Foucault, Michel (2018/1970): El orden del discurso, Madrid: Alianza.
Gómez Solís, Felipe (2007): “Algunas imágenes marítimas en los espirituales de los Siglos de Oro”, Cauriensia, II, pp. 449-482. Disponible en <https://dehesa.unex.es/handle/10662/2185#> [Consulta: 12/03/2025]
Gracia Rivas, Manuel (2020): Diccionario de términos religiosos y litúrgicos (3 vols), Zaragoza: Centro de Estudios Borjanos/Institución Fernando el Católico. Disponible en <https://ifc.dpz.es/publicaciones/ebooks/id/3868> [Consulta: 12/03/2025]
Hernández, Andrés Fernando (2022): “El problema del significado en el discurso religioso”, Revista de Investigaciones Universidad del Quindío, 34(1), pp. 97-107. https://doi.org/10.33975/riuq.vol34n1.594
Illanes, José Luis (2011): Tratado de teología espiritual, Navarra: EUNSA.
James, E. O. (1975): Historia de las religiones, Madrid: Alianza.
Kolakowski, Leszek (2009): Si Dios no existe... Sobre Dios, el diablo, el pecado y otras preocupaciones de la llamada filosofía de la religión, Madrid: Tecnos.
Lázaro Carreter, Fernando (1968): Diccionario de términos filológicos, Madrid: Gredos.
López-Baralt, Luce (2020): La cima del éxtasis, Madrid: Trotta.
Lurker, Manfred (2018): Diccionario de imágenes y símbolos de la Biblia, Barcelona: Herder.
Marcos Sánchez, Mercedes (2000): “Sobre el uso y desuso de algunas formas de tratamiento con nombre abstracto: V.C./V.R.”, Julio Borrego Nieto; Jesús Fernández González; Luis Santos Río; Ricardo Senabre Sempere (coords.), Cuestiones de actualidad en lengua española, Salamanca: Universidad de Salamanca, pp. 245-256.
Marcos, Juan Antonio (2001): Mística y subversiva: Teresa de Jesús, Madrid: Editorial de Espiritualidad.
Martín Velasco, Juan (2008): Mística y humanismo, Madrid: PPC.
Martín Velasco, Juan (2009): El fenómeno místico. Estudio comparado, Madrid: Trotta.
Melloni, Javier (2007): Vislumbres de lo real. Religiones y revelación, Barcelona: Herder.
Melloni, Javier (2018): Perspectivas del Absoluto. Una aproximación místico-fenomenológica a las religiones, Barcelona: Herder.
Octavio de Toledo y Huerta, Álvaro S. (2011): “Santa Teresa y la mano visible. Sobre las variantes sintácticas del Camino de perfección”, Mónica Castillo Lluch; Lola Pons Rodríguez (coords): Así se van las lenguas variando: nuevas tendencias en la investigación del cambio lingüístico en español, Oxford: Peter Lang, pp. 241-304.
Pedro de, Aquilino (2014): Diccionario de términos religiosos y afines, Navarra: Verbo Divino / San Pablo.
Pihlaja, Stephen y Ringrow, Helen (Eds.): The Routledge Handbook of Language and Religion, Nueva York: Routledge.
Pikaza, Xabier (1999): El fenómeno religioso. Curso fundamental de religión, Madrid: Trotta.
Portugal Bueno, Mª Del Carmen (2016): Guía de ceremonial y protocolo de la Iglesia católica, Madrid: Síntesis
Ricoeur, Paul (1994): Lectures 3. Aux frontières de la philosophie, Paris: Seuil.
Ricoeur, Paul (2002): Del Texto a la acción. Ensayos de hermenéutica II, México: FCE.
Rodríguez Santidrián, Pedro (1994): Diccionario de las religiones. Terminología básica de los conceptos fundamentales de las diversas religiones del mundo, Madrid: Alianza.
Sáez Rivera, Daniel M. (2017): “Un manual de cartas de finales del siglo XVI/principios del siglo XVII: Estilo y formulario de cartas familiares, segun el gouierno de prelados y Señores temporales (1600) de Gerónimo Paulo de Manzanares, y las formas eclesiásticas de tratamiento”, Alicia Marchant Rivera; Lorena Barco (coords.), Escritura y Sociedad: el Clero, Granada: Comares, pp. 272-294. Disponible en <https://dialnet.unirioja.es/descarga/libro/692346.pdf> [Consulta: 12/03/2025]
Sáez Rivera, Daniel M. (2018): “Una propuesta de aplicación de la teoría de las tradiciones discursivas: alrededor de las relaciones de autos de fe”, Xosé A. Álvarez; Jairo J. García; Manuel Martí; Ana M. Ruiz (eds.), Nuevas perspectivas en la diacronía de las lenguas de especialidad, Alcalá de Henares: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá, pp. 411-428.
Sáez Rivera, Daniel M. (2023): “Tipología textual multinivel de tradiciones discursivas en lingüística de corpus para el estudio de la historia de la lengua española”, Bert Cornillie; Giulia Mazzola; Miriam Thegel (eds.), La tradicionalidad discursiva y la lingüística de corpus: conceptos y aplicaciones, Madrid / Frankfurt am Main: Iberoamericana / Vervuert, pp. 47-70.
Sager, Juan C. (1990): Curso práctico sobre el procesamiento de la terminología, Madrid: Pirámide.
Schaeffler, Richard (2024): Filosofía de la religión, Salamanca: Sígueme.
Underhill, Evelyn (2017/1911): La mística. Estudio de la naturaleza y desarrollo de la conciencia espiritual, Madrid: Trotta.
Valero Fernández, Pilar (2022) (Coord.): Guía para la clase de español con fines específicos (4 vols.), Jaén: Eris Ediciones.
Widengren, Geo (1976): Fenomenología de la religión, Madrid: Cristiandad.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2024 Patricia Fernández Martín (Autor/a)
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
