Approach to the variability of pronominal subject in Ecuatorian migrant community residing in Granada
DOI:
https://doi.org/10.37536/LYM.1.17.2025.2421Keywords:
pronominal subject, migration, Ecuador, Granada, sociolinguisticAbstract
A long list of Hispanic sociolinguists have focused their attention on analysing the factors that may influence the variability of pronominal subject: while in some cases the speaker makes the pronominal subject explicit, in others, he or she opts for the tacit form. This study aims to contribute to this body of research whose purpose is to generate a geolectal overview of the variation of this phenomenon through the study of a minimally represented speech community, Ecuadorian, based on a corpus of migrants from Ecuador residing in Granada. Throughout the work, it will investigate which factors are involved in the variability of the subject and to what extent they affect it; to which linguistic macro-zone of variation this group belongs and whether one could speak in a certain way of a process of linguistic accommodation with regard to the realisation of the Granadian variety.
Downloads
References
Abreu, L. (2009). Spanish subject personal pronoun use by monolinguals, bilinguals and second language learners [tesis doctoral]. Florida: UMI Disertations Publishing.
Abreu, L. (2012). Subject pronoun expression and priming effects among bilingual speakers of Puerto Rican Spanish. En K. Geeslin, & M. Díaz-Campos (eds.), Selected proceedings of the 14th Hispanic linguistics symposium (pp. 1-8). Somerville: MA: Cascadilla Proceedings Project.
Aijón Oliva, M. Á., & Serrano, M. J. (2013). Style in syntax. Investigating variation in Spanish pronoun subjects. Suiza: Peter Lang.
Alfaraz, G. (2015). Variation of overt and null subject pronouns in the Spanish of Santo Domingo. En A. Carvalho, R. Orozco, & N. Lapidus Shin (eds.), Subject pronoun expression in Spanish: A cross-dialectal perspective (pp. 3-16). Washington D.C.: Georgetown University Press.
Arroyo, J. L. (2005). Sociolingüística del español: desarrollos y perspectivas en el estudio de la lengua española en contexto social. Madrid: Cátedra.
Barrenechea, A., & Alonso, A. (1969). Cuantificación del uso de los pronombres personales. Atas do II congresso Internacional da associaçao de lingüística e filología da Ameríca Latina (ALFAL). Sao Paolo: Universidad de Sao Paolo.
Barrenechea, A., & Alonso, A. (1977). Los pronombres personales sujetos en el español. En J. L. Blanch (ed.), Estudios sobre el español hablado en las ciudades principales de América (pp. 333-349). México: Universidad Nacional Autónoma de México.
Bentivoglio, P., Ortiz, L., & Silva-Corvalán, C. (2011). La variable expresión del sujeto pronominal. Guía de codificación. Disponible en
<https://preseea.uah.es/sites/default/files/2022-02/guia_codificacion_sujetos_julio_2011.pdf>
Cameron, R. (1993). Ambiguous agreement, functional, compensation, and non-specific tú in the Spanish of San Juan, Puerto Rico, and Madrid, Spain. Language Variation and Change, 5(3), pp. 305-334. Disponible en <231996524_Ambiguous_agreement_functional_compensation_and_nonspecific_tu_in_the_Spanish_of_San_Juan_Puerto_Rico_and_Madrid_Spain>
Cameron, R., & Flores-Ferrán, N. (2004). Perseveration of subject expression across regional dialects of Spanish. Spanish in Context, 1(1), pp. 41-65.
Carvalho, A., & Besset, R. (2015). Subject pronoun expression in Spanish in contact with Portuguese. En A. Carvalho, R. Orozco, & N. Lapidus Shin (eds.), Subject pronoun expression in Spanish: a cross-dialectal perspective (pp. 17-38). Washington, D.C.: Georgetown University Press.
Carvalho, A., Orozco, R., & Lapidus Shin, N. (2015). Subject pronoun expression in Spanish: A cross-dialectal perspective. Washington, D.C.: Georgetown University Press.
Cerrón-Palomino, Á. (2014). Ser más pro o menos pro: variación en la expresión de sujeto pronominal en el castellano limeño. Lingüística, 30(1), pp. 61-83. Disponible en <http://www.scielo.edu.uy/pdf/ling/v30n1/v30n1a04.pdf>
Cerrón-Palomino, Á. (2016). (No) English interference on U.S. Southwest Spanish? A look at variable subject expression in Phoenix Spanish-English bilinguals. Sociolinguistic Studies, 10(3), pp. 383-408.
Cerrón-Palomino, Á. (2018a). Variable subject pronoun expression in Andean Spanish: a drift from the acrolect. Onomazein, 42(5), pp. 53-73. Disponible en <https://ojs.uc.cl/index.php/onom/article/view/31301>
Cerrón-Palomino, Á. (2018b). Null-subject encounter: Variable subject pronoun expression in the Spanish of Quechua-Spanish bilinguals in the Central Peruvian Andes. International Journal of Bilingualism, 23(5), pp. 1-19. Disponible en <https://journals.sagepub.com/doi/10.1177/1367006918763175>
Davidson, B. (1996). ‘Pragmatic Weight’ and Spanish subject pronouns: The pragmatic and discourse uses of ‘tú’ and ‘yo’ in spoken Madrid Spanish. Journal of Pragmatics, 26(4), 543-565. Disponible en
<https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/0378216695000631>
Enríquez, E. V. (1984). El pronombre personal sujeto en la lengua española hablada en Madrid. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Erker, D., & Guy, G. (2012). The role of lexical frequency in syntactic variability: variable subject personal pronoun expression in Spanish. Language, 88(3), pp. 526-557. Disponible en <https://nyuscholars.nyu.edu/en/publications/the-role-of-lexical-frequency-in-syntactic-variability-variable-s>
Escandell, M. V. (2020). La comunicación: Lengua, cognición y sociedad. Madrid: Ediciones Akal.
Fernández de Molina, E. (2019). Tabú e imagen social: estrategias comunicativas usadas por los ecuatorianos residentes en Granada para hablar del ámbito laboral. Lengua y variación, 11(2), pp. 7-34.
Flores-Ferrán, N. (2007). A bend in the road: Subject personal pronoun expression in Spanish after 30 years of sociolinguistic research. Language and Linguistics Compass, 1(6), pp. 624-652.
Haboud, M., & Vega, E. (2008). Ecuador. En A. Palacios, El español en América (pp. 161-188). España: Ariel.
Hochberg, J. (1986). Functional compensation for /s/ deletion in Puerto Rican Spanish.
Language, 62(3), pp. 609-621. Disponible en
<https://muse.jhu.edu/article/452370/pdf>
Holmquist, J. (2012). Frequency rates and constraints on subject personal pronoun expression: Findings from the Puerto Rican highlands. Language Variation and Change, 24(2), pp. 203-220.
Lapidus Shin, N., & Otheguy, R. (2013). Social class and gender impacting change in bilingual settings: Spanish subject pronoun use in New York. Language in Society, 42(4), pp. 429-452.
Lastra, Y., & Martín Butragueño, P. (2015). Subject pronoun expression in oral Mexican Spanish. En A. Carvalho, R. Orozco, & N. Lapidus Shin (eds.), Subject pronoun expression in Spanish: a cross-dialectal perspective, 39-58. Washington, D.C.: Georgetown University Press.
Lipski, J. (1996). El español de América. Madrid: Cátedra.
Manjón-Cabeza, A. (2018). Una acomodación lingüística problemática: los diminutivos en los emigrantes ecuatorianos en Granada (España). Itinerarios, 28, pp. 67-80. Disponible en
<https://itinerarios.uw.edu.pl/resources/html/article/details?id=222626>
Manjón-Cabeza, A. (2021). Presencia y ausencia del sujeto pronominal en el español hablado en Granada. En M. Soto Melgar, & A. Zholobova (eds.), El español de Granada (pp. 165-196).
Manjón-Cabeza, A. (2022). Dos factores lingüísticos en pugna en la explicación de la tasa pronominal: ambigüedad y tiempo verbal. Lingüística en la Red (19), pp. 1-12.
Manjón-Cabeza, A., & Granados Romero, I. (2021). Similitudes y diferencias en la expresión del sujeto pronominal en una misma comunidad de habla. Málaga frente a Granada. Spanish in Context, 19(2), 217-243. Disponible en <https://digibug.ugr.es/bitstream/handle/10481/86331/Spanish%20in%20context%20preprint%20accepted.pdf;jsessionid=44995FC28060F1FB244EA68D23E633CF?sequence=1>
Manjón-Cabeza, A., Pose Furest, F., & Sánchez García, F. J. (2016). Factores determinantes en la expresión del sujeto pronominal en el corpus PRESEEA de Granada. Boletín de Filología, 51(2), pp. 181-207.
Manjón-Cabeza, A., Pose Furest, F., & Sánchez García, F. J. (2017). El factor social edad y la expresión del sujeto pronominal en el español hablado de Granada. Luingüística Española Actual, 39(1), pp. 5-30.
Mar-Molinero, C., & Stewart, M. (2006). Globalization and Language in the Spanish Speaking World: Macro and Micro Perspectives. London: Palgrave Macmillan.
Martín-Butragueño, P. (2020). An approach to subject pronoun expression patterns in data from the "Project for the Sociolinguistics study of Spanish in Spain and America". Spanish in Context, 17(2), pp. 294-316.
Martínez-Lara, J., Guerrero González, S., & González Vergara, C. (2020). (Yo) opino: la variación del sujeto pronominal en el habla de Santiago de Chile. En B. Rogers, & M. Figueroa Candia (eds.), Lingüística del castellano chileno: estudios sobre variación, innovación, contacto e identidad. Vernon Press. Disponible en <https://www.researchgate.net/publication/343442892_Yo_opino_la_variacion_del_sujeto_pronominal_en_el_habla_de_Santiago_de_Chile> https://www.researchgate.net/publication/343442892_Yo_opino_la_variacion_del_sujeto_pronominal_en_el_habla_de_Santiago_de_Chile
Morales, A. (1997). La hipótesis funcional y la aparición de sujeto no nominal: El español de Puerto Rico. Hispania, 80(1), pp. 153-165.
Moreno Fernández, F. (2014). La lengua española en su geografía: manual de dialectología hispánica. Madrid: Arco/Libros.
Orozco, R. (2015). Pronoun variation in Colombian costeño Spanish. En A. Carvalho, R. Orozco, & N. Lapidus Shin (eds.), Subject pronoun expression in Spanish: a cross-dialectal perspective (pp. 17-38). Washington, D.C.: Georgetown University Press.
Orozco, R. (2016). Subject pronoun expression in Mexican Spanish: ¿Qué pasa en Xalapa? Proceedings of the Linguistic Society of America, 1(7), pp. 1-15. Disponible en
Orozco, R., & Guy, G. (2008). El uso variable de los pronombres sujetos: ¿qué pasa en la costa Caribe colombiana? En M. Westmoreland, & J. A. Thomas (eds.), Selected proceedings of the 4th workshop on Spanish Sociolinguistics (pp. 70-80). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project. Disponible en
<https://www.lingref.com/cpp/wss/4/paper1757.pdf>
Otheguy, R., & Zentella, A. (2012). Spanish in New York: Language Contact, Dialectal Leveling, and Structural Continuity. Oxford: Oxford University Press.
Otheguy, R., Zentella, A., & Livert, D. (2007). Language and dialect contact in Spanish in New York: Toward the formation of a speech community. Language, 83(4), pp. 770-802. Disponible en <https://www.jstor.org/stable/pdf/40070965.pdf>
Pérez Brabandere, V. (2010). Los sujetos pronominales de primera persona en el español de Caracas 2004-2010 [trabajo de Maestría]. Caracas: Universidad Central de Venezuela. Disponible en
<http://saber.ucv.ve/bitstream/10872/1811/1/Versi%C3%B3n%20definitiva.pdf>
Poplack, S. (1979). Function and process in a variable phonology [tesis doctoral]. Philadelphia: University of Pennsylvania. Disponible en
Posio, P. J. (2009). Spanish subject pronoun usage and verb semantics revisited: First and second person singular subject pronouns and focusing of attention in spoken Peninsular Spanish. Journal of Pragmatics, 43(3), pp. 777-798.
Posio, P. J. (2018). Properties of pronominal subjects. En K. Geeslin (ed.), The Cambridge Handbook of Spanish Linguistics (pp. 286-306). Cambridge: Cambridge University Press.
Prieto Muñoz, S. (2011). Los pronombres personales sujetos en el español de América y España: estudio dialectal comparativo [tesis doctoral]. Universidad de Puerto Rico.
Ranson, D. (1991). Person marking in the wake of /s/ deletion in Andalusian Spanish. Language Variation and Change, 3(2), pp. 133-152.
Sánchez Arroba, M. E. (2012). Presencia del sujeto pronominal en el español de Cuba. En P. Botta, A. Garribba, M. Cerrón Puga, & D. Vaccari (coords.), Rumbos del hispanismo en el umbral del Cincuentenario de la AIH, Vol. 8, pp. 140-149. Disponible en <https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=7535643>
Silva-Corvalán, C. (1982). Subject variation in spoken Mexican-American Spanish. En J. Amastae, & L. Elías-Olivares (eds.), Spanish in the United States: Sociolinguistic Aspects, 93-120. New York: Cambridge University Press.
Silva-Corvalán, C. (2003). Otra mirada a la expresión del sujeto como variable sintáctica. En F. Moreno Fernández, J. A. Samper Padilla, M. Vaquero de Ramírez, M. L. Gutiérrez Araus, C. Hernández Alonso, F. Gimeno Menéndez, & H. López Morales (coords.), Lengua, variación y contexto: estudios dedicados a Humberto López Morales, Vol. 2, pp. 849-860.
Silva-Corvalán, C., & Enrique-Arias, A. (2001). Sociolingüística y pragmática del español. Washington D.C.: Georgetown University.
Terrell, T. (1978). Sobre la aspiración y elisión de la /s/ implosiva y final en el español de Puerto Rico. Nueva Revista de Filología Hispánica, 27(1), 24-38. Disponible en <https://muse.jhu.edu/pub/320/oa_monograph/chapter/2580911/pdf>
Travis, C. E. (2007). Genre effects on subject expression in Spanish: Priming in narrative and conversation. Language Variation and Change, 19(2), pp. 101-135.
Valeš, M. (2009). Patrones de prestigio y cambio lingüístico en Granada. Études Romanes de Brno, 30(2), 231-239. Disponible en
<https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=4267558>
Vidal, L.-A. M. (2013). El uso variable de los pronombres sujetos en el castellano puertorriqueño [LSU Master's Theses] Louisiana State University. Disponible en <https://repository.lsu.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=4875&context=gradschool_theses>
Downloads
Published
Versions
- 2025-07-14 (2)
- 2025-06-27 (1)
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Zurema Vega Manzano
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
