Lenguaje, identidad étnica e inmigración: el idioma alemán entre los germanoparlantes del Alto Paraná-Misiones (1920-1960)
DOI:
https://doi.org/10.37536/LYM.1.18.2026.2884Palabras clave:
lenguaje, identidad étnica, migraciones, germanoparlantesResumen
El artículo analiza el papel desempeñado por la lengua alemana como medio de comunicación y en la construcción de una identidad étnica entre las comunidades migratorias asentadas en el Alto Paraná en Misiones a partir de 1920. Esta región presenta peculiaridades lingüísticas que la convierten en un escenario ideal para el estudio del lenguaje en la práctica y la consolidación de un sentido de pertenencia en torno al mismo, más aún teniendo en cuenta que el alemán se ubica entre las lenguas de migración que logró conservar el mayor número de hablantes. Estos migrantes emplearon distintos mecanismos que permitieron la preservación de la lengua germana a través de varias generaciones; el análisis de estos mecanismos resulta esencial para comprender ciertas pautas culturales y las instancias de contacto étnico.
Descargas
Citas
Alemann, Ernesto. 1926. Grünes Gold und Rote Erde: Beobachtungen von einer Reise.
Sonderdruck aus dem Argentinischen Tageblatt.
Baratti, Danilo; Candolfi, Patrizia. 1999. Vida y obra del sabio Bertoni. Asunción: Hel-vetas.
Bryce, Benjamín. 2019. Ser de Buenos Aires: alemanes, argentinos y el surgimiento de una sociedad plural 18801930. Buenos Aires: Biblos.
Cerno, Leonardo. 2019. Portugués, español, alemán y brasilero. Lenguas y variedades en contacto en el alto uruguay (misiones, argentina). Avá Revista de Antropología. vol. 34,
pp. 131153.
Compañía Eldorado (1925). Die Eldorado Kolonien am Paranafluss in Misiones, Argen-tinien. Argentinischen Tageblattes.
Eidt, Robert. 1971. Pioneer settlement in Northeast Argentina. Wisconsin: The Univer-sity of Wisconsin Press.
Ferrari, Luis. 1942. En Misión a Misiones. Buenos Aires: Imprenta Ferrari.
Friedmann, Germán. 2010. “Los alemanes antinazis de Argentina y el mito de las dos aldeas”. Ayer, 77 (1), pp. 205226.
Friedmann, Germán. 2011. “Educación, política e identidad. La Escuela Pestalozzi de Buenos Aires entre 1934 y 1945”. Iberoamericana, XI, 43, pp. 6177.
Gallero, María Cecilia. 2022. Con la patria a cuestas. La inmigración alemanabrasileña en la colonia Puerto Rico, Misiones. Buenos Aires: Araucaria editora.
Gallero, María Cecilia. 2025. “Introducción”. Cuadernos de Archivo, año VIII, N° 14.
Gallero, María Cecilia y Zang, Laura Mabel. 2024. “La inmigración suiza y el surgimien-to de una red vinculada a la yerba mate en Misiones, Argentina: un abordaje a partir de la microhistoria (19191929)”. Migraciones Internacionales, vol 15, pp. 125.
Gallucci, Lisandro. 2020. “Los avatares de una reforma ante un federalismo en cuestión. Gobernar y legislar sobre los Territorios Nacionales en la descomposición regene-racionista del orden conservador (19101916)”. Prohistoria, año XXIII, N° 34. pp. 191 – 218.
Garnica de Bertona, Claudia. 2007. “Literatura en alemán escrita en la Argentina: pro-blemática del estudio de una literatura de minorías”. Revista de literaturas moder-nas, n° 37, pp. 7795.
Hassel, Hermann. 1935. Deutscher Kalender für den Alto Paraná. Revista de agricultura y ganadería para la zona del Alto Paraná. Jahrbuch for Misiones und Paraguay. Po-sadas: Imprenta Foto Moderna.
Hassel, Hermann. 1938. Deutsches Kalender für de Alto Paraná. Revista de agricultura y ganadería para la zona del Alto Paraná. Jahrbuch for Misiones und Paraguay. Po-sadas: Imprenta Foto Moderna.
Henze, Kristin. 1997. “Comunicación intercultural y codeswitching. Hacia una diferen-ciación de discursos distintos”. Zimermann, K.y Bierbach, C. eds. Lenguaje y co-municación intercultural en el mundo hispánico. España: Vervuert/iberoamericana.
Hipperdinger, Yolanda. 1994. Usos lingüísticos de los Alemanes del Volga. Dpto. de Hu-manidades, Universidad Nacional del Sur, Argentina.
Kegler, Rolando. 2006. Los alemanes en Misiones. Posadas: Ed. del autor.
Klosinski, Robert y Gallero, María Cecilia. 2022. “German in Argentina: From Immigra-tion to Language Shift in German and Swiss German Language Islands in Misiones”. Historical Sociolinguistic Studies of Language Islands in the Americas: Tracing the Development from Immigrant Languages to Postvernacularity. Boston: Ed. Brill.
Longa Romero, Fanny. 2003. “Relaciones entre lengua e identidad en el grupo etnolin-güístico Taurepán”. Boletín de Lingüística, núm. 19, pp. 20 – 42.
Meding, Holger. 1995. “Etnicidad, identidades y migraciones de los colonos de habla alemana en Misiones”. Estudios Migratorios Latinoamericanos, Vol. 10, N° 31, pp. 727746.
Melella, Cecilia Eleonora. 2014. “La prensa de la inmigración europea durante los siglos XIX y XX: funciones y características”. RiMe N°13, pp. 123,
Páez, María Cecilia y Giavannetti, Marco. 2008. “Tipologizando identidades: reflexiones sobre la construcción de identidades étnicas en la Arqueología del NOA”. Avá Re-vista de Antropología, N° 13, pp. 122.
Palacios, Azucena. 2021. “Sobre el contacto y los contactos”. En A. Palacios y Sánchez Paraíso, M. (eds.), Dinámicas lingüísticas de las situaciones de contacto (pp. 47–76). De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110701364003
Porada, Katarzyna. 2016. “Cómo somos nosotros y cómo nos ven los otros: una comu-nidad de origen inmigrante en la provincia de Misiones”. História Unisinos, vol. 20 n°3, pp. 387397.
Porada, Katarzyna. 2018. “Las actitudes lingüísticas de los descendientes de inmigrantes polacos en Argentina: entre mantenimiento, desplazamiento y recuperación”. Len-gua y Migración, vol. 10, N°2, pp. 81105.
Reckziegel, Benno. 1999. Memorias de Puerto Rico, 19191999. Puerto Rico: Imprenta dinámica.
Rehbein, Jochen. 1985. Einführung in die interkulturelle kommunikation. Ed. Interkul-turelle kommunikation, tubinga.
Roche, Jean. 1969. A colonizaçao alema e o Rio Grande do Sul. Tomo II. Porto Alegre: Ed. Globo.
Santiago, José. 2016. “La identidad nacional y la religión. Un marco analítico aplicado al País Vasco y Quebec”. Papeles del CEIC, vol. 2, papel 156, pp. 124.
Schedler de Schweri, Marie. 2003. La Grossmutti. Ruiz de Montoya : Inédito.
Schobinger, Juan. 1957. Inmigración y colonización suizas en la República Argentina en el siglo XIX. Buenos Aires: Instituto de Cultura SuizoArgentino.
Späth, Brígida. 2018. “¿Pasado, Pisado? Las escuelas alemanas y una nueva proyección hacia la multiculturalidad”. Revista Digital de Políticas Lingüísticas, año 10 vol. 10,
pp. 127146.
Tech, Hilario. 1989. Inmigración e iglesia Suiza en Misiones. Instituto Superior Evan-
gélico de estudios teológicos. Facultad de Teología.
Theler, Johann Christian. 2007. Memorias escritas para mis nietos. Zürich: Edición de Pedro José Nobs.
Valko, Jeniffer. 2008. “Soñar con el futuro. Proyectos inmigratorios para la Patagonia Argentina en Teodoro Alemann y Roberto J. Payró”. Iberoamericana VIII nº30.
pp. 2745.
Zambrano Castro, Wilmer. 2006. “La lengua espejo de la identidad”. Informe Interna-cional, pp. 6365.
Zang, Laura Mabel. 2022. “La inmigración de suizos al Alto Paraná durante la crisis de mediados de 1930: el papel de la Compañía Eldorado, Colonización y Explotación de Bosques”. Coordenadas, Revista de Historia local y regional, 10 (1), pp. 121.
Zang, Laura Mabel. 2025. “Ernesto F. Alemann, Oro verde y tierra roja. Observaciones de un viaje. Edición especial del Argentinisches Tageblatt, Buenos Aires, 1926”. Cu-adernos de Archivo, año VIII, N° 14.
Zaragoza Contreras, Laura. 2010. “Cultura, identidad y etnicidad, aproximaciones al entorno multicultural: rompiendo costumbres y paradigmas cotidianos”. Cuicuilco Revista de Ciencias Antropológicas, N° 48, pp. 149164.
Descargas
Publicado
Versiones
- 2026-07-10 (2)
- 2026-06-30 (1)
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2026 Laura Mabel Zang
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
