Graffiti as a voice for marginalized and active communities: the case of Lavapiés, Madrid
DOI:
https://doi.org/10.37536/LYM.1.17.2025.2504Palabras clave:
grafiti, paisaje lingüístico, Lavapiés, identidad, ideologías socio-políticasResumen
El paisaje lingüístico constituye un espacio de contestación que pone de manifiesto diversas identidades, conflictos ideológicos y relaciones de poder sociopolíticas. A través de un marco de análisis cualitativo del contenido, este artículo examina los conflictos ideológicos de un barrio de Madrid mediante el estudio de los grafitis presentes en su esfera pública. Esta investigación se centra en Lavapiés, una zona compleja y globalizada compartida por turistas, locales e inmigrantes, cuya reputación por su diversidad atrae a personas que buscan interactuar con la interculturalidad y el multilingüismo, lo que ha convertido a Lavapiés en un espacio gentrificado. El grafiti puede operar como un marcador simbólico de solidaridad, resistencia, discriminación y empoderamiento en comunidades con características culturales, políticas y sociales diversas y, en consecuencia, su exploración puede revelar contra-narrativas frente a las voces mayoritarias y dominantes. Debido a los procesos de gentrificación y turistificación que está experimentando Lavapiés, se encontraron diferentes marcos de significado en su paisaje lingüístico, relacionados con la negociación y representación de identidades, así como con las identidades sociopolíticas.
Descargas
Citas
Aguilera-Carnerero, Carmen. 2019. “Urban Wall Monologues: A Critical Discourse Analysis of Graffiti in Granada.” In Péter Furkó, Ildikó Vaskó, Csilla Dér, and Dorten Madsen (eds.), Fuzzy Boundaries in Discourse Studies. Postdisciplinary Studies in Discourse, 77–109. London: Palgrave Macmillan.
Arias Álvarez, Alba. 2024. “Linguistic landscapes of activism: the fight for a quality public healthcare in Madrid”. Journal of Language and Politics 23(6). 898-919
Bernardo-Hinesley, Sheryl, and Arias Álvarez, Alba. 2024. “Remaking Spanish Gender Binaries: Online Attitudes Towards Gender Pluralities”. In Kris Aric Knisely and Eric Louis Russell (eds.), Redoing linguistic worlds: Unmaking gender binaries, remaking gender pluralities, 153-172. Bristol: Multilingual Matters.
Arias Álvarez, Alba. 2025. “Graffiti and Urban transformation: the ideological discourse in the semiotic landscape of the Asturian Mining Valley”. Social Semiotics, 1-23.
Ayuntamiento de Madrid. 2022. Distritos en cifras. (https://www.madrid.es/portales/munimadrid/es/Inicio/El-Ayuntamiento/Estadistica/Distritos-en-cifras/Distritos-en-cifras-Informacion-de-Barrios-/?vgnextfmt=default&vgnextoid=0e9bcc2419cdd410VgnVCM2000000c205a0aRCRD&vgnextchannel=27002d05cb71b310VgnVCM1000000b205a0aRCRD (accessed 15 February 2023).
Backhaus, Peter. 2007. Linguistic Landscapes: A Comparative Study of Urban Multilingualism in Tokyo. Bristol: Multilingual Matters.
Ben Rafael, Eliezer, Elana Shohamy, Muhammad Hasan Amara, and Nira Trumper-Hecht. 2006. “Linguistic Landscape as Symbolic Construction of the Public Space: The Case of Israel.” In Durk Gorter (ed.), Linguistic Landscape: A New Approach to Multilingualism, 7–30. Bristol: Multilingual Matters.
Ben Said, Selim, and Luanga A. Kasanga. 2016. “The Discourse of Protest: Frames of Identity, Intertextuality and Interdiscutivity.” In Robert Blackwood, Elizabeth Lanza, and Hirut Woldemariam (eds.), Negotiating and Contesting Identities in Linguistic Landscapes, 71–84. London: Bloomsbury.
Byrne, Steven, and Erika Marcet. 2022. “La lluita continua: socio-political debate and the linguistic landscape of a Catalan city.” Social Semiotics. doi: 10.1080/10350330.2022.2037389
Coupland, Nikolas, and Peter Garrett. 2010. “Linguistic Landscapes, Discursive Frames and Metacultural Performance: The Case of Welsh Patagonia.” International Journal of the Sociology of Language 205. 7–36.
Debras, Camille. 2019. “Political graffiti in May 2018 at Nanterre University: A linguistic ethnographic analysis.” Discourse & Society 30(5). 441–464.
Gaggero, Caterina, Carolina Jiménez, Gisela López, and Paola Poblete. 2002. “Graffiti, espacio social y política.” Comunicación y medios 13. 101–110.
Hanauer, David. 2011. “The Discursive Construction of the Separation Wall at Abu Dis: Graffiti as Political Discourse.” Journal of Language and Politics 10(3). 301–321.
Landry, Rodrigue, and Richard Y. Bourhis. 1997. “Linguistic Landscape and Ethnolinguistic Vitality: An Empirical Study.” Journal of Language and Social Psychology 16(1). 23–49.
López, Isidro. and Rodríguez, Emmanuel. 2011. “The Spanish model”. New Left Review 69(3). Available at: https://newleftreview.org/issues/ii69/articles/isidro-lopez-emmanuel-rodriguez-the-spanish-model (accessed 14 March 2025).
Lynn, Nick, and Susan J. Lea. 2005. “‘Racist’ graffiti: text, context and social comment.” Visual Communication 4. 39–63.
Martín Rojo, Luisa. 2014. “Occupy: The Spatial Dynamics of Discourse in Global Protest Movements.” Journal of Language and Politics 13(4). 583–598.
Molina Martos, Isabel. 2021. “Urban Discourse and Civil Resistance against Gender Based Violence in Madrid.” In Patricia Gubitosi, and Michelle Ramos Pellicia (eds.), Linguistic Landscape in the Spanish-speaking World, 135–158. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.
Moustaoui-Srhir, Adil. 2013. “Nueva economía y dinámicas de cambio sociolingüístico en el paisaje lingüístico de Madrid: el caso del árabe.” RILI 21(1). 63–88.
Moustaoui-Srhir, Adil. 2018. “Recontextualización sociolingüística y superdiversidad. El árabe en el paisaje lingüístico del barrio de Lavapiés en Madrid.” Lingue e Linguaggi 25. 197–225.
Moustaoui-Srhir, Adil. 2019. “Dos décadas de estudios del Paisaje Lingüístico: enfoques teórico-metodológicos y nuevos desafíos en la investigación.” Signo y Seña 35. 7–26.
Muñoz Carrobles, Diego. 2010. “Breve itinerario por el paisaje lingüístico de Madrid” [en línea]. Ángulo Recto. Revista de estudios sobre la ciudad como espacio plural 2(2). 103-109. http://www.ucm.es/info/angulo/volumen/Volumen02-2/varia04.htm
Pennycook, Alastair. 2009. “Linguistic Landscape and Transgressive Semiotics of Graffiti.” In Elana Shohamy, and Durk Gorter (eds.), Linguistic Landscape: Expanding the Scenery, 302–312. London: Routledge.
Pennycook, Alastair. 2017. “Translanguaging and Semiotic Assemblages.” International Journal of Multilingualism 14(3). 269–282.
Peñalta, Rocío. 2010. “Dos espacios multiculturales de Madrid: Lavapiés y la Puerta del Sol.” Ángulo Recto: Revista de estudios sobre la ciudad como espacio plural 2(2). 111–117.
Radavičiūtė, Jurate. 2017. “Linguistic Landscape of Tbilisi: A Case Study of Graffiti.” Respectus Philologicus 32(37). 80–90.
Rama, José, Lisa Zanotti, Stuart J. Turnbull-Dugarte, and Andrés Santana. 2021. VOX: The Rise of the Spanish Populist Radical Right. London: Routledge.
Real Academia Española RAE. (2014). Diccionario de la lengua española, 23nd ed., [23.6 version online]. Madrid: Espasa. https://dle.rae.es.
Rodríguez Barcia, Susana, and Fernando Ramallo. 2015. “Graffiti y conflicto lingüístico: el paisaje urbano como espacio ideológico.” RILI 1(25). 131–153.
Rodríguez, Arantxa. and Vicario, Lorenzo. 2005. “Innovación, competitividad y regeneración
urbana: los espacios retóricos de la “ciudad creativa” en el nuevo Bilbao”, Ekonomiaz 58(1). 262–95.
Saiz de Lobado, Ester, and Almudena Revilla. 2019. “Analysis of Lavapiés through its Linguistic Landscape and the Press.” Open Linguistics 5(1). 466–487.
Saiz de Lobado, Ester. 2021. “Construcción identitaria de la inmigración en el paisaje madrileño: Lavapiés y San Diego.” Migraciones internacionales 12.
Saiz de Lobado, Ester. 2022. “Multilingualism and Gentrification in Lavapiés’ Linguistic Landscape.” Kamchatka 20: 381–402.
Scollon, Ron, and Suzie Scollon. 2003. Discourses in place. Language in the material world. London: Routledge.
Sequera, Jorge, and Michael Janoschka. 2015. “Nineteen: Gentrification dispositifs in the historic centre of Madrid: a reconsideration of urban governmentality and state-led urban reconfiguration”. In Loretta Lees, Hyun Bang Shin, and Ernesto López Morales (eds.), Global Gentrifications, 375–394. Bristol, UK: Policy Press.
Shohamy, Elana, and Durk Gorter. 2009. Linguistic Landscape: Expanding the Scenery. New York: Routledge.
Shohamy, Elana, and Shoshy Waksman. 2012. “Talking Back to the Tel Aviv Centennial: LL Responses to Top-down Agendas.” In Cristine Hélot, Monica Barni, Rudi Janssens, and Carla Bagna (eds.), Linguistic Landscapes, Multilingualism and Social Change, 97–123. Frankfurt: Peter Lang.
Vigara Tauste, Ana María, and Francisco Reyes Sánchez. 1996. “Graffiti y pintadas en Madrid: arte, lenguaje, comunicación.” Espéculo. Revista de Estudios Literarios 4.
Yendra, Yendra, Ketut Artawa, Nyoman Suparwa, and Made Sri Satyawati. 2020. “Symbolic Functions of Graffiti in Padang City of Indonesia: Critical Linguistic Landscape Studies.” Jurnal Arbitrer 7(1). 100–108.
Descargas
Publicado
Versiones
- 2025-07-14 (2)
- 2025-06-27 (1)
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2025 Alba Arias Álvarez
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
