Acercamiento al uso variable del sujeto pronominal de la comunidad migrante ecuatoriana residente en Granada
DOI:
https://doi.org/10.37536/LYM.1.17.2025.2421Palabras clave:
sujeto pronominal, migración, Ecuador, Granada, sociolingüísticaResumen
Una larga lista de sociolingüistas hispánicos ha querido centrar su atención en analizar qué factores pueden incidir en la variabilidad del sujeto pronominal: mientras en unos casos el hablante explicita el sujeto pronominal, en otros, opta por la forma tácita. Este estudio pretende sumarse a este conjunto de investigaciones que tienen como objetivo generar un panorama geolectal de la variación de este fenómeno con el estudio de una comunidad de habla mínimamente representada, la ecuatoriana, a partir de un corpus de migrantes de Ecuador que residen en Granada. A lo largo del trabajo se investigará cuáles son los factores incidentes en la variabilidad del sujeto y en qué medida le afectan, a qué macrozona lingüística de variación pertenece este grupo y si se podría hablar en cierta manera de un proceso de acomodación lingüística con respecto a la realización de la variedad granadina.
Descargas
Citas
Abreu, L. (2009). Spanish subject personal pronoun use by monolinguals, bilinguals and second language learners [tesis doctoral]. Florida: UMI Disertations Publishing.
Abreu, L. (2012). Subject pronoun expression and priming effects among bilingual speakers of Puerto Rican Spanish. En K. Geeslin, & M. Díaz-Campos (eds.), Selected proceedings of the 14th Hispanic linguistics symposium (pp. 1-8). Somerville: MA: Cascadilla Proceedings Project.
Aijón Oliva, M. Á., & Serrano, M. J. (2013). Style in syntax. Investigating variation in Spanish pronoun subjects. Suiza: Peter Lang.
Alfaraz, G. (2015). Variation of overt and null subject pronouns in the Spanish of Santo Domingo. En A. Carvalho, R. Orozco, & N. Lapidus Shin (eds.), Subject pronoun expression in Spanish: A cross-dialectal perspective (pp. 3-16). Washington D.C.: Georgetown University Press.
Arroyo, J. L. (2005). Sociolingüística del español: desarrollos y perspectivas en el estudio de la lengua española en contexto social. Madrid: Cátedra.
Barrenechea, A., & Alonso, A. (1969). Cuantificación del uso de los pronombres personales. Atas do II congresso Internacional da associaçao de lingüística e filología da Ameríca Latina (ALFAL). Sao Paolo: Universidad de Sao Paolo.
Barrenechea, A., & Alonso, A. (1977). Los pronombres personales sujetos en el español. En J. L. Blanch (ed.), Estudios sobre el español hablado en las ciudades principales de América (pp. 333-349). México: Universidad Nacional Autónoma de México.
Bentivoglio, P., Ortiz, L., & Silva-Corvalán, C. (2011). La variable expresión del sujeto pronominal. Guía de codificación. Disponible en
<https://preseea.uah.es/sites/default/files/2022-02/guia_codificacion_sujetos_julio_2011.pdf>
Cameron, R. (1993). Ambiguous agreement, functional, compensation, and non-specific tú in the Spanish of San Juan, Puerto Rico, and Madrid, Spain. Language Variation and Change, 5(3), pp. 305-334. Disponible en <231996524_Ambiguous_agreement_functional_compensation_and_nonspecific_tu_in_the_Spanish_of_San_Juan_Puerto_Rico_and_Madrid_Spain>
Cameron, R., & Flores-Ferrán, N. (2004). Perseveration of subject expression across regional dialects of Spanish. Spanish in Context, 1(1), pp. 41-65.
Carvalho, A., & Besset, R. (2015). Subject pronoun expression in Spanish in contact with Portuguese. En A. Carvalho, R. Orozco, & N. Lapidus Shin (eds.), Subject pronoun expression in Spanish: a cross-dialectal perspective (pp. 17-38). Washington, D.C.: Georgetown University Press.
Carvalho, A., Orozco, R., & Lapidus Shin, N. (2015). Subject pronoun expression in Spanish: A cross-dialectal perspective. Washington, D.C.: Georgetown University Press.
Cerrón-Palomino, Á. (2014). Ser más pro o menos pro: variación en la expresión de sujeto pronominal en el castellano limeño. Lingüística, 30(1), pp. 61-83. Disponible en <http://www.scielo.edu.uy/pdf/ling/v30n1/v30n1a04.pdf>
Cerrón-Palomino, Á. (2016). (No) English interference on U.S. Southwest Spanish? A look at variable subject expression in Phoenix Spanish-English bilinguals. Sociolinguistic Studies, 10(3), pp. 383-408.
Cerrón-Palomino, Á. (2018a). Variable subject pronoun expression in Andean Spanish: a drift from the acrolect. Onomazein, 42(5), pp. 53-73. Disponible en <https://ojs.uc.cl/index.php/onom/article/view/31301>
Cerrón-Palomino, Á. (2018b). Null-subject encounter: Variable subject pronoun expression in the Spanish of Quechua-Spanish bilinguals in the Central Peruvian Andes. International Journal of Bilingualism, 23(5), pp. 1-19. Disponible en <https://journals.sagepub.com/doi/10.1177/1367006918763175>
Davidson, B. (1996). ‘Pragmatic Weight’ and Spanish subject pronouns: The pragmatic and discourse uses of ‘tú’ and ‘yo’ in spoken Madrid Spanish. Journal of Pragmatics, 26(4), 543-565. Disponible en
<https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/0378216695000631>
Enríquez, E. V. (1984). El pronombre personal sujeto en la lengua española hablada en Madrid. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Erker, D., & Guy, G. (2012). The role of lexical frequency in syntactic variability: variable subject personal pronoun expression in Spanish. Language, 88(3), pp. 526-557. Disponible en <https://nyuscholars.nyu.edu/en/publications/the-role-of-lexical-frequency-in-syntactic-variability-variable-s>
Escandell, M. V. (2020). La comunicación: Lengua, cognición y sociedad. Madrid: Ediciones Akal.
Fernández de Molina, E. (2019). Tabú e imagen social: estrategias comunicativas usadas por los ecuatorianos residentes en Granada para hablar del ámbito laboral. Lengua y variación, 11(2), pp. 7-34.
Flores-Ferrán, N. (2007). A bend in the road: Subject personal pronoun expression in Spanish after 30 years of sociolinguistic research. Language and Linguistics Compass, 1(6), pp. 624-652.
Haboud, M., & Vega, E. (2008). Ecuador. En A. Palacios, El español en América (pp. 161-188). España: Ariel.
Hochberg, J. (1986). Functional compensation for /s/ deletion in Puerto Rican Spanish.
Language, 62(3), pp. 609-621. Disponible en
<https://muse.jhu.edu/article/452370/pdf>
Holmquist, J. (2012). Frequency rates and constraints on subject personal pronoun expression: Findings from the Puerto Rican highlands. Language Variation and Change, 24(2), pp. 203-220.
Lapidus Shin, N., & Otheguy, R. (2013). Social class and gender impacting change in bilingual settings: Spanish subject pronoun use in New York. Language in Society, 42(4), pp. 429-452.
Lastra, Y., & Martín Butragueño, P. (2015). Subject pronoun expression in oral Mexican Spanish. En A. Carvalho, R. Orozco, & N. Lapidus Shin (eds.), Subject pronoun expression in Spanish: a cross-dialectal perspective, 39-58. Washington, D.C.: Georgetown University Press.
Lipski, J. (1996). El español de América. Madrid: Cátedra.
Manjón-Cabeza, A. (2018). Una acomodación lingüística problemática: los diminutivos en los emigrantes ecuatorianos en Granada (España). Itinerarios, 28, pp. 67-80. Disponible en
<https://itinerarios.uw.edu.pl/resources/html/article/details?id=222626>
Manjón-Cabeza, A. (2021). Presencia y ausencia del sujeto pronominal en el español hablado en Granada. En M. Soto Melgar, & A. Zholobova (eds.), El español de Granada (pp. 165-196).
Manjón-Cabeza, A. (2022). Dos factores lingüísticos en pugna en la explicación de la tasa pronominal: ambigüedad y tiempo verbal. Lingüística en la Red (19), pp. 1-12.
Manjón-Cabeza, A., & Granados Romero, I. (2021). Similitudes y diferencias en la expresión del sujeto pronominal en una misma comunidad de habla. Málaga frente a Granada. Spanish in Context, 19(2), 217-243. Disponible en <https://digibug.ugr.es/bitstream/handle/10481/86331/Spanish%20in%20context%20preprint%20accepted.pdf;jsessionid=44995FC28060F1FB244EA68D23E633CF?sequence=1>
Manjón-Cabeza, A., Pose Furest, F., & Sánchez García, F. J. (2016). Factores determinantes en la expresión del sujeto pronominal en el corpus PRESEEA de Granada. Boletín de Filología, 51(2), pp. 181-207.
Manjón-Cabeza, A., Pose Furest, F., & Sánchez García, F. J. (2017). El factor social edad y la expresión del sujeto pronominal en el español hablado de Granada. Luingüística Española Actual, 39(1), pp. 5-30.
Mar-Molinero, C., & Stewart, M. (2006). Globalization and Language in the Spanish Speaking World: Macro and Micro Perspectives. London: Palgrave Macmillan.
Martín-Butragueño, P. (2020). An approach to subject pronoun expression patterns in data from the "Project for the Sociolinguistics study of Spanish in Spain and America". Spanish in Context, 17(2), pp. 294-316.
Martínez-Lara, J., Guerrero González, S., & González Vergara, C. (2020). (Yo) opino: la variación del sujeto pronominal en el habla de Santiago de Chile. En B. Rogers, & M. Figueroa Candia (eds.), Lingüística del castellano chileno: estudios sobre variación, innovación, contacto e identidad. Vernon Press. Disponible en <https://www.researchgate.net/publication/343442892_Yo_opino_la_variacion_del_sujeto_pronominal_en_el_habla_de_Santiago_de_Chile> https://www.researchgate.net/publication/343442892_Yo_opino_la_variacion_del_sujeto_pronominal_en_el_habla_de_Santiago_de_Chile
Morales, A. (1997). La hipótesis funcional y la aparición de sujeto no nominal: El español de Puerto Rico. Hispania, 80(1), pp. 153-165.
Moreno Fernández, F. (2014). La lengua española en su geografía: manual de dialectología hispánica. Madrid: Arco/Libros.
Orozco, R. (2015). Pronoun variation in Colombian costeño Spanish. En A. Carvalho, R. Orozco, & N. Lapidus Shin (eds.), Subject pronoun expression in Spanish: a cross-dialectal perspective (pp. 17-38). Washington, D.C.: Georgetown University Press.
Orozco, R. (2016). Subject pronoun expression in Mexican Spanish: ¿Qué pasa en Xalapa? Proceedings of the Linguistic Society of America, 1(7), pp. 1-15. Disponible en
Orozco, R., & Guy, G. (2008). El uso variable de los pronombres sujetos: ¿qué pasa en la costa Caribe colombiana? En M. Westmoreland, & J. A. Thomas (eds.), Selected proceedings of the 4th workshop on Spanish Sociolinguistics (pp. 70-80). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project. Disponible en
<https://www.lingref.com/cpp/wss/4/paper1757.pdf>
Otheguy, R., & Zentella, A. (2012). Spanish in New York: Language Contact, Dialectal Leveling, and Structural Continuity. Oxford: Oxford University Press.
Otheguy, R., Zentella, A., & Livert, D. (2007). Language and dialect contact in Spanish in New York: Toward the formation of a speech community. Language, 83(4), pp. 770-802. Disponible en <https://www.jstor.org/stable/pdf/40070965.pdf>
Pérez Brabandere, V. (2010). Los sujetos pronominales de primera persona en el español de Caracas 2004-2010 [trabajo de Maestría]. Caracas: Universidad Central de Venezuela. Disponible en
<http://saber.ucv.ve/bitstream/10872/1811/1/Versi%C3%B3n%20definitiva.pdf>
Poplack, S. (1979). Function and process in a variable phonology [tesis doctoral]. Philadelphia: University of Pennsylvania. Disponible en
Posio, P. J. (2009). Spanish subject pronoun usage and verb semantics revisited: First and second person singular subject pronouns and focusing of attention in spoken Peninsular Spanish. Journal of Pragmatics, 43(3), pp. 777-798.
Posio, P. J. (2018). Properties of pronominal subjects. En K. Geeslin (ed.), The Cambridge Handbook of Spanish Linguistics (pp. 286-306). Cambridge: Cambridge University Press.
Prieto Muñoz, S. (2011). Los pronombres personales sujetos en el español de América y España: estudio dialectal comparativo [tesis doctoral]. Universidad de Puerto Rico.
Ranson, D. (1991). Person marking in the wake of /s/ deletion in Andalusian Spanish. Language Variation and Change, 3(2), pp. 133-152.
Sánchez Arroba, M. E. (2012). Presencia del sujeto pronominal en el español de Cuba. En P. Botta, A. Garribba, M. Cerrón Puga, & D. Vaccari (coords.), Rumbos del hispanismo en el umbral del Cincuentenario de la AIH, Vol. 8, pp. 140-149. Disponible en <https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=7535643>
Silva-Corvalán, C. (1982). Subject variation in spoken Mexican-American Spanish. En J. Amastae, & L. Elías-Olivares (eds.), Spanish in the United States: Sociolinguistic Aspects, 93-120. New York: Cambridge University Press.
Silva-Corvalán, C. (2003). Otra mirada a la expresión del sujeto como variable sintáctica. En F. Moreno Fernández, J. A. Samper Padilla, M. Vaquero de Ramírez, M. L. Gutiérrez Araus, C. Hernández Alonso, F. Gimeno Menéndez, & H. López Morales (coords.), Lengua, variación y contexto: estudios dedicados a Humberto López Morales, Vol. 2, pp. 849-860.
Silva-Corvalán, C., & Enrique-Arias, A. (2001). Sociolingüística y pragmática del español. Washington D.C.: Georgetown University.
Terrell, T. (1978). Sobre la aspiración y elisión de la /s/ implosiva y final en el español de Puerto Rico. Nueva Revista de Filología Hispánica, 27(1), 24-38. Disponible en <https://muse.jhu.edu/pub/320/oa_monograph/chapter/2580911/pdf>
Travis, C. E. (2007). Genre effects on subject expression in Spanish: Priming in narrative and conversation. Language Variation and Change, 19(2), pp. 101-135.
Valeš, M. (2009). Patrones de prestigio y cambio lingüístico en Granada. Études Romanes de Brno, 30(2), 231-239. Disponible en
<https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=4267558>
Vidal, L.-A. M. (2013). El uso variable de los pronombres sujetos en el castellano puertorriqueño [LSU Master's Theses] Louisiana State University. Disponible en <https://repository.lsu.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=4875&context=gradschool_theses>
Descargas
Publicado
Versiones
- 2025-07-14 (2)
- 2025-06-27 (1)
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2025 Zurema Vega Manzano
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
