El género y el papel de la regulación emocional en la comunicación intercultural.

Autores/as

  • Karin Vilar Sánchez Universidad de Granada

DOI:

https://doi.org/10.37536/LYM.13.2.2021.1554

Palabras clave:

Regulación emocional, migración, adaptación cultural, cortesía, Alemania

Resumen

El artículo analiza las causas por las que las mujeres migrantes se ven más negativamente afectadas que los hombres cuando en el país de acogida se enfrentan a formas de comunicación desconocidas. Asimismo estudia las razones por las que, a pesar de ello, están más dispuestas a adaptarse al estilo de comunicación extranjero. Para responder a estas preguntas, se analizaron las diferentes formas en las que ambos sexos gestionan su regulación emocional (Thayer et al. 2003). Una amplia encuesta realizada entre migrantes españoles en Alemania llevó a la conclusión de que las mujeres perciben los rasgos investigados con más frecuencia y también se ven más negativamente afectadas por ellos. Sin embargo, en comparación con los hombres, mostraron una mayor capacidad para reconocer y comprender sus propias emociones, aunque también manifestaron una mayor tendencia a repensarlas en exceso. No obstante, la mayoría de las mujeres contrarrestaron esta tendencia gracias a una mayor capacidad para regular sus emociones a través del uso de estrategias de reparación emocional (antirumination repair strategies). Los datos obtenidos sugieren que, gracias a esta capacidad, las mujeres realizan un mayor esfuerzo para comprender el punto de vista de los nativos y, por lo tanto, posiblemente también estén más dispuestas a integrarse en la sociedad de acogida.

Citas

Brown, Penelope and Stephen C. Levinson. 1987. Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press.

Costa, Paul T., Antonio Terracciano and Robert R. McCrae. 2001. “Gender Differences in Personality Traits across Cultures: Robust and Surprising Findings”. Journal of Personality and Social Psychology, 81:2. 322–331.

DW1. Deutsche Welle (ed.). Deutsche bringen die Sache auf den Punkt. https://www.dw.com/de/deutsche-bringen-die-sache-auf-den-punkt/a-47967129, [consulted on 03/06/2020].

DW2. Deutsche Welle (ed.). So vermeidet ihr, in Deuschland angepöbelt zu werden. Retrieved June 3, 2020 from https://www.dw.com/de/so-vermeidet-ihr-indeutschland- angep%C3%B6belt-zu-werden/a-53808136?maca=de-newsletter_de_the_men-2076-xml-newsletter&r=7716852527774001&lid=1522701&pm_ln=34815,

[consulted on 03/06/2020].

DW3. Deutsche Welle (ed.). Was magst du an Deutschland und den Deutschen? https://www.dw.com/de/was-magst-du-an-deutschland-und-den-deutschen/av-49071747, [consulted on 03/06/2020].

Eckes, Thomas. 2008. “Geschlechterstereotype: Von Rollen, Identitäten und Vorurteilen”. In: Handbuch Frauen- und Geschlechterforschung, Ruth Becker and Beate Kortendiek (eds.), 178-189. Wiesbaden: VS Verlag für Sozialwissenschaften.

Feingold, Alan. 1994. “Gender Differences in Personality: A Meta-Analysis”. Psychological Bulletin, 116. 429–456. http://dx.doi.org/10.1037/0033-2909.116.3.429

Feldman Barrett, Lisa, Richard D. Lane, Lee Sechrest and Gary E. Schwartz. 2000. “Sex differences in emotional awareness”. Personality and Social Psychology Bulletin, 26. 1027-1035.

Fernández Berrocal, Pablo and Natalio Extremera Pacheco. 2005. “La Inteligencia Emocional y la educación de las emociones desde el Modelo de Mayer y Salovey”. Revista Interuniversitaria de Formación del Profesorado, 19:3. 63-93.

George, Darren and Paul Mallery. 2003. SPSS for Windows Step by Step: A Simple Guide and Reference, 11.0 Update (4th ed.). Boston: Allyn & Bacon.

Gray, John. 1992. Men are from Mars and women are from Venus: A practical guide for improving communication and getting what you want in your relationship. New York: Harper Collins.

Grossmann, Michele and Wendy Wood. 1993. “Sex differences in intensity of emotional experience: A social role interpretation”, Journal of Personality and Social Psychology. 65:5. 1010-1022.

Hofstede, Geert. 1980. Cultures´s Consequences: International differences in work-related values. Beverly Hills, CA: Sage.

Hofstede, Geert. 1998. Masculinity and Feminity: The taboo dimension of national cultures. Thousand Oaks, CA: Sage.

Hofstede, Geert (ed.). Insights. Country Comparison. https://www.hofstedeinsights. com/country-comparison/germany,the-usa/, [consulted on 23/05/2020].

Hofstede, Geert (ed.). Insights. Dimensions of National Culture. https://hi.hofstedeinsights.com/national-culture, [consulted on 23/05/2020].

House, Juliane. 2005. “Politeness in Germany: Politeness in Germany?”. In: Politeness in Europe. Leo Hickey and Miranda Stewart (eds.), 13-28. Clevedon, England: Multilingual Matters.

Martinez-Pons, M. 1997–1998. “The relation of emotional intelligence with selected areas of personal functioning”, Imagination, Cognition, and Personality, 17. 3–13.

Merchant, Karima. 2012. How Men and Women Differ: Gender Differences in Communication Styles, Influence Tactics, and Leadership Styles. CMC Senior Theses.

Paper 513. Retrieved February 15, 2020 from http://scholarship.claremont.edu/cmc_theses/513

Nolen-Hoeksema, Susan and Amelia Aldao. 2011. “Gender and age differences in emotion regulation strategies and their relationship to depressive symptoms”. Personality and Individual Differences, 51:6. 704-708. https://doi.org/10.1016/j.paid.2011.06.012

Nolen-Hoeksema, S., J. Larson and C. Grayson. 1999. “Explaining the gender difference in depressive symptoms”. Journal of Personality and Social Psychology, 77. 1061–1072.

Salovey, Peter and John D. Mayer. 1990. “Emotional Intelligence”. Imagination, Cognition and Personality, 9:3. 185-211.

Salovey, Peter, John D. Mayer, Susan Lee Goldman, Carolyn Turvey and Tibor P. Palfai. 1995. “Emotional attention, clarity, and repair: exploring emotional intelligence using the Trait Meta-Mood Scale”. In: Emotion, Disclosure Health. James W. Pennebaker (ed.), 125-151. Washington: American Psychological Association.

Schmitt, David P., Anu Realo, Martin Voracek and Jüri Allik. 2008. “Why Can’t a Man Be More Like a Woman? Sex Differences in Big Five Personality Traits Across 55 cultures”. Journal of Personality and Social Psychology, 94:1. 168–182.

Schneider, David J. 2004. The Psychology of Stereotyping. New York: Guilford Press.

Schneider, Monica C. and Angela L. Bos. 2014. “Measuring Stereotypes of Female Politicians”. Political Psychology, 35:2. 245-266. doi: 10.1 122 Ill/pops. 12040.

Tannen, Deborah. 1990 [2007]. You Just Don’t Understand: Women and Men in Conversation. New York: William Morrow.

Thayer, Julian F., Lynn A. Rossy, Elisabeth Ruiz-Padial and Bjorn Helge Johnsen. 2003. “Gender Differences in the Relationship Between Emotional Regulation and Depressive Symptoms”. Cognitive Therapy and Research, 27:3. 349–364.

Vilar Sánchez, Karin. 2019a. “Lexical contact phenomena among Spanish migrants in Cologne”. In: The Routledge Handbook of Spanish in the Global City, A. Lynch. (ed.), 387-405. Oxon/New York: Routledge.

Vilar Sánchez, Karin. 2019b. “Sie sagen einfach, was sie denken. Interkulturelle Kompetenz junger spanischer Migrantinnen und Migranten in Deutschland”. Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht, 24:2. 459–493.

Descargas

Publicado

2021-12-30

Cómo citar

Vilar Sánchez, K. (2021). El género y el papel de la regulación emocional en la comunicación intercultural. Lengua Y migración, 13(2). https://doi.org/10.37536/LYM.13.2.2021.1554