The influence of the “Acts of Andrew and Matthew in the City of the Cannibals” in the Apocryphal Acts’ tradition

Resumen

Este artículo presenta una recopilación sistemática de una amplia selección de fragmentos de los Hechos de Andrés y Mateo en la Ciudad de los Caníbales, yuxtapuestos con fragmentos de diversos hechos apócrifos para demostrar la influencia directa de los primeros sobre los segundos. El análisis empieza analizando los hechos apócrifos originalmente compuestos en griego, seguidos de aquellos que surgieron en copto y sus posteriores traducciones al árabe y etíope. Finalmente, en la conclusión se ofrece una posible explicación del éxito extendido del texto, tanto en la tradición griega como en las numerosas lenguas de la cristiandad a las que fue traducido.