Metáfrasis en la crónica extensa de la caída de Constantinopla
DOI:
https://doi.org/10.37536/ebizantinos.2024.12.2507Palabras clave:
Metáfrasis, reescritura, historiografía, MelisenoResumen
El artículo analiza el proceso de transformación lingüística (metáfrasis) de la Crónica breve, de Jorge Esfrantzes, en la Crónica extensa, elaborada en el siglo XVI por un equipo de copistas radicados en Italia, e interpreta los objetivos que se perseguían.
Descargas
Citas
Grecu, V. 2019, Georgios Sphrantzes, Memorii 1401-1477, (ed. V. Grecu), Bucarest.
Maisano, R. 1990, Giorgio Sfranze. Cronaca, ed. R. Maisano, Roma.
Merino, J. 2022, Jorge Esfrantzes. Crónica breve de la caída de Constantinopla, Granada.
Tomadakis, N. 1953 (reimpr. 1993), Περὶ ἁλώσεως τῆς Κωνσταντινουπόλεως (1453), Tesalónica.
Alwis, A. P., Hinterberger, M., Schiffer, E. 2021, Metaphrasis in Byzantine Literature, Turnhout.
Grecu, V. 1965, ”Georgios Sphrantzes, Leben und Werk. Makarios Melissenos und sein Werk. Die Ausgabe”, Byzantinoslavica 26, 62-73.
Falier-Papadopoulos, J.B. 1957, “Ἰωάννης Ζ᾽ ὁ Παλαιόλογος καὶ τὸ Χρονικὸν του Φραντζῆ”, Byzantinische Zeitschrift 32 (1932), 257-262 (reimpreso en Αἱ Περὶ Γεωργίου Φραντζῆ διατριβαί, Lampridou, O. (ed.), Atenas, 43-60).
Falier-Papadopoulos, J.B. 1957 “Phrantzès est-il réellement l’auteur de la grande chronique qui porte son nom?”, Bulletin de l’Institut Archéologique Bulgare 9 (1935), 177-189 (reimpreso en Αἱ Περὶ Γεωργίου Φραντζῆ διατριβαί, Lampridou, O. (ed.), Atenas, 117-122).
Dolger, F. 1936, “Ein literarischer und diplomatischer Fälscher des 16. Jahrhunderts: Metropolit Makarios von Monembasia”, Otto Glaunig zum 60. Geburtstag, Festagabe aus Wissenschaft und Bibliothek, Leipzig, 25-36 [= Byzantinische Diplomatik (1956), 371-383].
Hinterberger, M. 2014, “Between Simplification and Elaboration: Byzantine Metaphraseis Compared”, en Textual Transmission in Byzantium: between Textual Criticism and Quellenforschung, Signes Codoñer, J., y Pérez Martín, I., (eds.), Turnhout, 33-60.
Hinterberger, M. 2021, “Metaphraseis as a Key for the Understanding of Different Levels in Byzantine Vocabulary”, Metaphrasis in Byzantine Literature, Alwis, A., Hinterberger, M., Schiffer, E., Turnhout, 109–126.
Holton, D., Horrocks, G., Janssen, M., Lendari, T. y Manolessou I. 2019, The Cambridge grammar of medieval and early modern Greek, Cambridge University Press.
Maisano, R. 1987, “Riconsiderazioni sul testo delle Memorie di Giorgio Sfrantze”, Talariskos. Studia graeca Antonio Garzya sexagenario a discipulis oblata, Nápoles, 363-390.
Maisano, R. 1989, “Il manoscritto napoletano II.E.25 e la storia della tradizione dello Pseudo-Sfrantze”, Italoellenika 2, 121-134.
Pérez Moro, D. 2022, Niveles de lengua en Bizancio: una aproximación a las metáfrasis y paráfrasis bizantinas de la Ilíada a través de los diccionarios medievales, Tesis doctoral, Universidad de Valladolid.
Pérez Moro, D. 2023 “Los niveles de lengua griega en Bizancio: las metáfrasis bizantinas de la Ilíada a través de los diccionarios medievales”, Boletín de la Sociedad Española de Bizantística 44, 26-36.
Schönauer, S., 28 de junio de 2021, “Between 1571 and 1821: The Manifold Faces of the So-called Chronicon Maius”, Seminario abierto sobre Reescritura en Bizancio, Madrid.
Ševčenko, I. 1982, “Levels of Style in Byzantine Prose”, Jahrbuch der Österreichischen Byzantinistik 31, 189-312.
Signes Codoñer, J. 2014, “Towards a Vocabulary for Rewriting in Byzantium”, en Textual Transmission in Byzantium: between Textual Criticism and Quellenforschung, en Signes, J., y Pérez Martín, I., (eds.), Turnhout, 61-92.
Tziopas, Z. 2008, Η βυζαντινή Πελοποννησος υπό τους Παλαλιολόγους. Η πολιτική ιστορία του Δεσποτάτου της Μορέως την περίοδο 1382-1448, Tesis doctiral, Universidad Aristóteles de Tesalónica.
Zervan, V. 2019, Die Lehnwörter im Wortschatz der spätbyzantinischen historiographischen Literatur, Berlín.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2024 Juan Merino
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Usted es libre de:
- Compartir — copiar y redistribuir el material en cualquier medio o formato
- Adaptar — remezclar, transformar y crear a partir del material
Bajo las condiciones siguientes:
-
Reconocimiento — Debe reconocer adecuadamente la autoría, proporcionar un enlace a la licencia e indicar si se han realizado cambios<. Puede hacerlo de cualquier manera razonable, pero no de una manera que sugiera que tiene el apoyo del licenciador o lo recibe por el uso que hace.
-
NoComercial — No puede utilizar el material para una finalidad comercial.
-
CompartirIgual — Si remezcla, transforma o crea a partir del material, deberá difundir sus contribuciones bajo la misma licencia que el original.
