Una ceremonia secreta. La transposición paródica como procedimiento humorístico en la obra de Fontanarrosa
Publicado 2018-12-31
Palabras clave
- cómic,
- humor,
- parodia,
- transposición,
- Roberto Fontanarrosa
Cómo citar
Derechos de autor 2018
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0.
Resumen
El ejercicio de la transposición es una de las operaciones más frecuentes entre los discursos artísticos contemporáneos. En el siguiente trabajo nos ocuparemos de identificar una operación específica a la que denominamos «transposición paródica» a partir del análisis de su uso en la obra del historietista Roberto Fontanarrosa. Este procedimiento, que llega a constituir un género en si mismo, adquiere especial relevancia a la hora de estudiar fenómenos como la transferencia intersemiótica; puesto que al «traducir» determinadas formas en modo paródico, instala una discusión sobre esas formas y la hace ostensible a sus destinatarios.
Descargas
Citas
- Agamben, G. Profanaciones. Buenos Aires, Adriana Hidalgo, 2005.
- Benveniste, E. Problemas de Lingüística General II. México, Siglo xxi, 2002 [1974].
- Bergson, H. Le rire. Essai sur la signification du comique. Paris, Éditions Alcan, 2002 [1900, 1924].
- Bermúdez, N. «Aproximaciones al fenómeno de la transposición semiótica: lenguajes, dispositivos y géneros», en Estudios Semióticos, n.º 4 (2008).
- Cuadros Contreras, R. Técnica y alteridad: el robot humanoide en las transposiciones de la literatura al cine. Ibagüe, Universidad de Ibagüe, 2011.
- Fontanarrosa, R. «Más bestia que el hombre», en Los Humores de Satiricón. Humor Negro n.º 2 (junio 1974), pp. 53-54.
- — «La Cabaña del Tío Sam», en Chaupinela n.º 5 (enero de 1975), pp. 23-25.
- — «La Ilíada, Partenón y después», en Chaupinela n.º 10 (marzo de 1975), pp. 23-25.
- — «La Odisea no es un bicho», en Chaupinela n.º 11 (abril de 1975), pp. 25-28.
- — «Hamelín tenía un flautista», en Chaupinela n.º 13 (mayo de 1975) , pp. 25-27.
- — «Pabis, Gurus, Laxos & Praxis», en Satiricón n.º 23 (diciembre de 1975), pp. 31-33.
- — «Tiburón, qué grande sos», en Satiricón n.º 25 (febrero de 1976), pp. 75-77.
- — «Esa energía sublime», en Fierro n.º 6 (febrero de 1985), pp. 9-12.
- — «El record de Louven Vogelio», en Fierro n.º 7 (marzo de 1985), pp. 9-12.
- — «Los especialistas», en Fierro n.º 13 (septiembre de 1985), pp. 9-12.
- — «La desgracia de Juanmiguel Estentóreo», en Fierro n.º 18 (febrero de 1986), pp. 13-16.
- — «Los últimos vermicelli», en Fierro n.º 22 (junio de 1986), pp. 42-25.
- — Nada del otro mundo. Buenos Aires, Ediciones de la Flor, 1987.
- — 20 años con Inodoro Pereyra. Buenos Aires, Ediciones De la Flor, 1998.
- — Fontanarrosa se la cuenta. Rosario, Encuadre
- — Los trenes matan a los autos. Buenos Aires, Planeta, 2013.
- Freud, S. El chiste y su relación con lo inconsciente. Obras Completas, Tomo viii. Buenos
- Aires, Amorrortu editores, 1990 [1905].
- Genette, G. Palimpsestos. La literatura en segundo grado. Madrid, Taurus, 1989 [1981].
- Grüner, E. El sitio de la mirada. Buenos Aires, Nueva Visión, 2001.
- Huyssen, A. Después de la gran división. Modernismo, cultura de masas, posmodernismo. Buenos Aires, Adriana Hidalgo, 2006 [1986].
- Lévi-Strauss, C. Mitológicas IV. El hombre desnudo. Buenos Aires, Siglo xxi, 2001 [1971].
- Link, D. «Zapping», en Radar Libros. Suplemento de Página/12, 1 de junio de 2001. Disponible en www.pagina12.com.ar/2001/suple/Libros/01-06/01-06-17/nota5.htm
- Steimberg, O. Semiótica de los medios masivos. El pasaje a los medios de los géneros populares. Buenos Aires, Atuel, 1993.
- — Semióticas. Las semióticas de los géneros, de los estilos, de la transposición. Buenos Aires, Eterna Cadencia, 2013.