Núm. 18 (2022): CuCo, Cuadernos de cómic
CuCoEstudio

Hamlet en la versión de Gianni de Luca

Carmen Vitaliana Vidaurre Arenas
Universidad de Guadalajara

Publicado 2022-07-21

Palabras clave

  • Historieta,
  • transtextualidad,
  • Gianni de Luca,
  • análisis,
  • Amleto,
  • Comics,
  • transtextuality,
  • analysis,
  • Hamlet,
  • Gianni De Luca
  • ...Más
    Menos

Cómo citar

Vidaurre Arenas, C. V. (2022). Hamlet en la versión de Gianni de Luca. CuCo, Cuadernos De cómic, (18), 50-72. https://doi.org/10.37536/cuco.2022.18.1709

Resumen

Estudiamos Amleto (1976) de Gianni de Luca, versión en historieta de la obra de Shakespeare, a partir de las propuestas formuladas por Genette (1989), con el propósito de precisar las transformaciones que se producen en la adaptación y sus implicaciones semánticas.

Si bien, algunos cambios en la versión derivada provienen de la trasposición intersemiótica de signos verbales a figurativos y de la traducción intrerlingüística; otros derivan del tipo de receptor al que estaba destinada la adaptación, a la retórica y modalidades expresivas de la misma, pero también de las soluciones gráficas innovadoras introducidas. El estudio nos permite identificar la especificidad de esas modalidades, precisar las innovaciones, así como materiales intertextuales y elementos culturales que se han incorporado al hipertexto gráfico-narrativo.

Citas

  1. Andrews, L. Story and Space in Renaissance Art: The Rebirth of Continuous Narrative, Cambridge, Cambridge UP, 1998.
  2. Baldwind Lind, P. “Todo el mundo es un escenario: estudio comparativo de los espacios teatrales en el barroco español y en la escena isabelina”, Revista Chilena de Literatura, 102 (2020), pp. 83-117.
  3. Banke, C. de. Shakespearean Stage Production, Then and Now, London, Hutchinson, 1954.
  4. Bragaglia, L. Shakespeare in italia. Personaggi ed interpreti fortuna scenica del teatro di William Shakespeare in italia 1792-2005, Bolonia, Paolo Emilio Persiani, 2005.
  5. Brunoro, G. “Analizzando l’Amleto di Gianni De Luca”, 2013. Localizado en: https://conversazionisulfumetto.wordpress.com/2013/05/14/analizzando-lamleto-di-gianni-de-luca/ [Consultado: 02/03/2022]
  6. Caretti, L. “Le attrici di Ofelia: immagini e voci”, Paradigmi: rivista di critica filosofica, nº 1 (2015), pp. 93-110.
  7. Corbacho Sánchez, A., y Conejero Magro, L. J. “Ambigüedad en el léxico económico de Hamlet (1.3.88-136) y su tratamiento en la versión alemana de August Wilhelm Schlegel”. Alfinge, 30 (2018), pp. 9-25.
  8. Faeti, A. “L’eleganza sapiente della pedagogia”, en Gianni de Luca. Il disegno pensiero, Bologna, Hamelin Associazione Culturale-Black Velvet, 2008, pp. 13-27.
  9. Foakes, R. A. “Payhouses and players”, en A. R. Braunmuller y Michael Hattaway, The Cambridge Companion to English Renaissance Drama, London, Cambridge University Press, 2003, pp. 1-52.
  10. García Picazo, P. “Hamlet y Segismundo como emblemas políticos del sistema de estado europeo del siglo XVII: algunas perspectivas teóricas internacionales”, Studia Historica. Historia moderna, nº 1, vol. 40 (2018), pp. 461-501. Localizado: https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=6499019 [Consultado: 05/03/2022]
  11. Genette, G. Palimpsestos. La literatura en segundo grado, Madrid, Taurus, 1989.
  12. Gravett, P. “De Luca e Amleto: pensare fuori dagli schemi”, en De Luca. Il disegno pensiero, Bologna, Hamelin Associazione Culturale-Black Velvet, 2008, pp. 297-305.
  13. Guardenti, R. “Il costume in scena”, en R. Alonge e G. D. Bonino (dir.), Storia del teatro moderno e contemporaneo. I. La nascita del Teatro moderno 500-600, Turín, Einaudi, 2000, pp. 1067-1100.
  14. Luca, G. de y Sigma (1976). “Amleto”, Il Giornalino. nº 3, pp. 8-13; nº 4, pp. 6-11; nº 5, pp. 14-19; nº 6, pp. 6-11; nº 7, pp. 6-11; nº 8, pp. 6-11; nº 9, pp. 6-11 y nº 10, pp. 28-33. Localizado: https://corrierino-giornalino.blogspot.com/2009/01/amleto.html [Consultado: 07/10/2009]
  15. Marenco, F. “Shakespeare e dintorni: gli inizi del teatro moderno”, en R. Alonge e G. D. Bonino (dir.), Storia del teatro moderno e contemporaneo. I. La nascita del Teatro moderno 500-600, Turín, Einaudi, 2000, pp. 277-320.
  16. Mikkonen, K. The Narratology of Comic Art, New York, Routledge, 2017.
  17. McNicol, S. “Releasing the potential of Shakespearean comic book adaptations in the classroom: A case study of Romeo and Juliet”, Studies in Comics, nº 1 (2014), pp. 131-54.
  18. Raffaelli, L. “Il mistero De Luca”, De Luca. Il disegno pensiero, Bologna, Hamelin Associazione Culturale-Black Velvet, 2008, pp. 307-15.
  19. Raffaelli, L. “Gianni De Luca. L'autore italiano che ha rivoluzionato il linguaggio del fumetto”, La Reppublica, 2021. Localizado: https://www.repubblica.it/cultura/2021/06/01/news/gianni_de_luca_l_autore_italiano_che_ha_rivoluzionato_il_linguaggio_del_fumetto-303779892/ [Consultado: 02/03/2022]
  20. Rima, M. “Quando la pagina è un palcoscenico: i graplic novels shakespeariani de Gianni de Luca”, Between, 15 (2018), pp. 1-28.
  21. Sosa Ojeda, S. S. “Revitalizar a Shakespeare con la palabra: la selección de la traducción como una encrucijada”, en Valeria Engert, Eugenia Marra y María de la Luz Ravelli (comps.), Hamlet, la palabra ahogada, Río Cuarto: Universidad Nacional de Río Cuarto, 2020, pp. 36-41.
  22. Stefanelli, M. “L’architetto e la vertigine della pagina”, De Luca. Il disegno pensiero, Bologna: Hamelin Associazione Culturale-Black Velvet, 2008, pp. 265-77.