Ethos comunitario y descolonización en la antología de escritoras nativas: reinventing the enemy’s language
DOI:
https://doi.org/10.37536/cr.2020.15.2998Palabras clave:
escritoras nativas de América del Norte, antología, ethos comunitario, descolonizaciónResumen
¿Cómo descolonizar una lengua colonial? En la antología Reinventing the Enemy’s Language (Reinventando el lenguaje del enemigo) (1997), editada por Joy Harjo y Gloria Bird, se pone en efecto un proyecto discursivo, argumentativo y retórico de descolonización del inglés escrito para permitir la transmisión de las voces e imágenes de escritoras nativas, mestizas y chicanas; y, ante la lectura, evocar escenas de una storytelling (narración) oral. Al mismo tiempo, quedan alterados los parámetros convencionales de una antología editorial para transformarse en una obra literaria, incluso una novela, cuya ‘autora’ es la comunidad de mujeres contribuyentes y editoras.
Citas
Amossy, R. L’argumentation dans le discours. Paris: Armand Colin, 2012. Print.
Amossy, R. La présentation de soi. Ethos et identité verbale. Paris: PUF, 2010. Print.
Amossy, R.“La double nature de l’image d’auteur”. Argumentation et Analyse du Discours 3. (2009): 1–16. Web.
Amossy, R. “Ethos”. Dictionnaire d’analyse du discours. P. Charaudeau y D. Maingueneau. Eds. Paris: Seuil, 2002: 60. Print.
Amossy, R.“Introducción”. Images de soi dans le discours. La construction de l’ethos. Genève: Delachaux et Niestlé, 1999. Traducción de Juan Miguel Dothas.
Ashcroft, B., G. Griffiths, y H. Tiffin. The Empire Writes Back. Cornualles: Routledge, 1989. Print. nd edition, 2002.
Boyne, G. “Invocation: Navajo Prayer”. En J. Harjo y G. Bird. Eds. Reinventing the Enemy’s Language. Contemporary Native Women’s Writing of North America. New York: Norton & Co., 1997: 32–34. Print.
Charaudeau, P. Le discours politique. Les masques du pouvoir. Paris: Vuibert, 2005. Print.
Ducrot, O. Le dire et le dit. Paris: Les éditions du Minuit, 1984. Print.
Erdrich, H. E. y L. Tohe. Eds. Sister Nations: Native American Women Writers on Community. St. Paul: Minnesota Historical Society Press, 2002. Print. Kindle Edition, 2010.Giaufret, A. “L’ethos collectif des guerrilla gardeners à Montréal: entre
conflictualité et inclusion”. Argumentation et Analyse du Discours 14. (2015) 1978. Web.
Green, R. That’s What She Said: Contemporary Poetry and Fiction by Native American Women. Bloomington: Indiana University Press, 1984. Print.
Harjo, J. y G. Bird. Eds. Reinventing the Enemy’s Language. Contemporary Native Women’s Writing of North America. New York: Norton & Co., 1997. Print.
Maingueneau, D. “Le recours à l’ethos dans l’analyse du discours littéraire”. Fabula/Les colloques, Posture d’auteurs: du Moyen Âge à la modernité. (2014). Web.
Maingueneau, D.“L’ethos: un articulateur”. COnTEXTES Revue de sociologie de la littérature 13. (2013). Web.
Maingueneau, D.“Auteur et image d’auteur en analyse du discours”. Argumentation et Analyse du Discours 3. (2009). Web.
Maingueneau, D.“Problèmes d’ethos”. Pratiques 113/114. (2002): 55–67. Print.
Maingueneau, D.“Lecture, incorporation et monde éthique”. Études de linguistique appliquée 119, 2000: 265–276. Print.
Maingueneau, D.“Ethos, scénographie, incorporation”. Images de soi dans le discours. La construction de l’ethos. R. Amossy. Ed. Lausanne: Delachaux et Niestlé, 1999: 75–102. Print.
Marmon Silko, L. Yellow Woman and a Beauty of the Spirit: Essays on Native Life Today. New York: Simon and Schuster, 1996. Print.
Marmon Silko, L. “Angelita La Escarpia Explains Engels and Marx” En Harjo y Bird. Eds. Reinventing the Enemy’s Language. Contemporary Native Women’s Writing of North America. New York: Norton & Co., 1997: 194-201. Print.
Matelo, G. “Del storytelling nativo a la literatura escrita e impresa en libro: The Way to Rainy Mountain de N. Scott Momaday y Storyteller de Leslie Marmon Silko”. Escrituras de minorías, heterogeneidad y traducción. M. L. Spoturno (Coord.). La Plata: Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, 2018. Web.
Orkibi, E. “Ethos collectif et Rhétorique de polarisation: le discours des étudiants en France pendant la guerre d’Algérie”. Argumentation et Analyse du Discours 1. (2008): 1–16. Web.
Orkibi, E. “Le(s) discours de l’action collective: contextes, dynamiques et traditions de recherche”. Argumentation et Analyse du Discours 14. (2015): 1–16. Web.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2025 Gabriel Matelo
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
