From A Chicano in China to Chicano-inspired subcultures in Japan: When Aztlan Intersects with Asia

Resumen

En el escrito de viajes Un chicano en China (1986), Rudolfo Anaya ofrece al lector su percepción de una sociedad y una cultura, la china, que deberían resultarle ajenas. Sin embargo, el autor neomexicano no vive su periplo chino como un mero observador, sino que, por el contrario, convierte su viaje en una peregrinación, en la búsqueda de una realidad que trasciende la mera observación. A través de sus obras, y de los símbolos que están presentes en ellas, Anaya trata de comprender el porqué de los momentos epifánicos que siente al recorrer las calles de los pueblos y ciudades chinas. Un reconocimiento revelador que le influye a tres niveles, como escritor, al ver reflejados sus motivos artísticos en la cultura china, como chicano, al comprobar cómo los habitantes del suroeste de Estados Unidos y China comparten incesantes similitudes vivenciales, y como nuevomexicano, al identificar partes del paisaje chino con su Nuevo México natal. Partiendo de las experiencias descritas por Anaya en Un chicano en China, este artículo estudiará las conexiones culturales entre Asia y los chicanos a través de los ojos de Anaya, pero también a través de influencias mucho más desconocidas y actuales que van desde la subcultura lowrider hasta la música de inspiración chicana en Japón. El objetivo final será demostrar que Occidente y Oriente tienen un punto en común en el pueblo chicano.