¿El ruido la molesta o El ruido le molesta? Sobre la alternancia dativo/acusativo con los verbos psicológicos en el español de Málaga (nivel culto)
DOI:
https://doi.org/10.37536/linred.2022.XIX.1870Palabras clave:
Clíticos pronominales, Cuestionario, Málaga, Leísmo, Construcciones transitivas e intransitivas, Sociolingüística, Estudio estadístico, Modelo mixtoResumen
Este trabajo tiene por objetivo el estudio de los pronombres átonos de tercera persona no reflexivos con los verbos tipo-molestar en el corpus formado mediante un cuestionario a hablantes del nivel culto de la ciudad de Málaga (España). Puesto que Málaga está ubicada en una zona dominada por el sistema distinguidor de caso, resulta interesante conocer a qué obedece la alternancia dativo/acusativo con tal tipo de verbos. Para ello, se exponen primero los principios metodológicos seguidos y se lleva a cabo un estudio estadístico. El resultado más relevante es la constatación de que la concepción del sujeto como agente o no condiciona el uso del caso pronominal y la mayor frecuencia del dativo con objetos referidos a persona masculina que los referidos a persona femenina, pequeña con los sujetos inanimados, pero grande con sujetos humanos.
Descargas
Citas
Baayen, R Harald (2008): Analyzing Linguistic Data. A Practical Introduction to Statistics Using R, Cambridge: Cambridge University Press.
Bolker, Benjamin M. (2021): GLMM FAQ. 20 september 2021 <https://bbolker.github.io/mixedmodelsmisc/glmmFAQ.html>
Brown, Earl K. (2016): “On the utility of combining production data and perceptual data to investigate regional linguistic variation: The case of Spanish experiential gustar ‘to like, to please’ on Twitter and in an online survey”, Journal of Linguistic Geography, 3. 2, 47-59 < https://doi.org/10.1017/jlg.2016.1>.
Campos, Héctor. (1999): “Transitividad e intransitividad”, Ignacio Bosque; Violeta Demonte (dirs.), Gramática descriptiva de la lengua española. 3vols., Madrid: Espasa, pp. 1519-1574.
Cano Aguilar, Rafael (1981): Estructuras sintácticas transitivas en el español actual, Madrid: Gredos.
Croft, William (1991): Syntactic Categories and Grammatical Relations. The cognitive organization of information, Chicago: University of Chicago Press.
Cuervo, Rufino José (1886-1893): Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana. Continuado y editado por el Instituto Caro y Cuervo, 8 tomos, Barcelona: Herder, 1998.
Del Barrio, Florencio (2020): “(A) ellos les gustan la movida: hacia una nueva codificación sintáctica del experimentante como sujeto del verbo gustar en el español del siglo XXI”, Lexis, 44/2, pp. 373-406.
Di Tullio, Ángela (1998): “Alternancia acusativo-dativo en verbos psicológicos del español”, Giovanni Ruffino (ed.), Atti del XXI Congresso Internazionale di Linguistica e Filologia Romanza, Settembre 1995, vol. 2, Tübiengen: Max Niemeyer, 1998, pp. 255-260.
Di Tullio, Ángela. (2004): “Los verbos psicológicos y la estatividad: realizaciones del español”, Cuadernos de Lingüística del Instituto Universitario Ortega y Gasset, 11, pp. 23-42.
Díaz Montesinos, Francisco (2017): “Leísmo real y leísmo aparente. Sobre el uso de los pronombres átonos (le, les, la, las, lo, los) en Málaga”, Verba, n.º 44, pp. 409-480.
Elizancín, Adolfo; González, Macarena (2016): “El cambio lingüístico gusto de X → Me gusta X”, Lingüística y Literatura, 69, pp. 253-268.
Elvira, Javier (2004): “El desarrollo de la construcción biactancial estativa en Español”, Revista de Historia de la lengua española, 1, pp. 45-66.
Elvira, Javier (2008): “Dativos de proceso no controlado en español medieval. La combinación se le en español antiguo”, Concepción Company Company; José G. Moreno de Alba, Actas del VII Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española. Vol. 1, Madrid: Arco Libros, pp. 553-568.
Elvira, Javier (2009a): “El retroceso de la impersonalidad en español”, Fernando Sánchez Miret (ed.), Romanística sin complejos. Homenaje a Carmen Pensado, Berna: Peter Lang, pp. 123-145.
Elvira, Javier (2009b): Evolución lingüística y cambio sintáctico, Berna: Peter Lang.
Elvira, Javier (2011): “Constructions of uncontrolled state or event. The increase in productivity of a new argument structure in Old Spanish”, Constructions and Frames 3/2, pp. 184-207.
Elvira, Javier (2014): “Left forever: subject datives and clitic doubling in Old Spanish”, Andreas Dufter; Álvaro S. Octavio de Toledo y Huerta (eds), Left Sentence Peripheries in Spanish: diachronic, variationist and typological perspectives, Amsterdam: John Benjamins, pp. 77-97.
Elvira, Javier (en prensa): “Construcciones y significado: aspectos diacrónicos de la transitividad en español”, en Corrientes de estudio en semántica y pragmática históricas, Madrid: Instituto Menéndez-Pidal. [Disponible en www.uam.es/personal_pdi/filoyletras/javel/construc.pdf]
Fernández-Ordóñez, Inés (1993): “Leísmo, laísmo y loísmo: estado de la cuestión”, Olga Fernández-Soriano (ed.), Los pronombres átonos, Madrid: Taurus, pp. 110-132.
Fernández-Ordóñez, Inés (1999): “Leísmo, laísmo y loísmo”, Ignacio Bosque; Violeta Demonte (eds.), Gramática descriptiva de la lengua española. 3 vols., Madrid: Espasa, pp. 1317-1397.
García, Erica C. (1975): The Role of Theory in Linguistic Analysis. The Spanish Pronoun System, North-Holland
Linguistic Series, 19, Amsterdam/Oxford: North-Holland Publishing Company.
García-Miguel, José Mª (1991): Transitividad y complementación preposicional (Verba. Anuario galego de filoloxía, anexo 40), Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela.
García-Miguel, José Mª (2007): “Clause Structure and Transitivity”, Dirk Geeraerts; Hubert Cuykens (eds.), The Oxford Handbook of Cognitive Linguistics. Oxford: Oxford University Press, pp. 753-781.
González, Luis (1998): “Dative/accusative alternations in gustar-type verbs”, Spanish Applied Linguistics 2, pp. 137-167. Somerville: Cascadilla Press.
Gutiérrez Ordóñez, Salvador (1999): “Los dativos”, Ignacio Bosque; Violeta Demonte (eds.), Gramática descriptiva de la lengua española. 3 vols., Madrid: Espasa, pp. 1855-1930.
Hopper, Paul J., y Thompson, Sandra A. (1980): “Transitivity in grammar and discourse”, Language, 56, pp. 251-299.
Hurst, Dorothy (1951). “Spanish case: influence of subject and connotation of force”, Hispania 34, pp. 74-78.
Huygens, Astrid. (2007): “El comportamiento pronominal de los verbos psicológicos”, Interlingüística 17, pp. 483-492.
Lapesa, Rafael (1968): “Sobre los orígenes y evolución del leísmo, laísmo y loísmo”, Kurt Baldinger, Kurt (ed.), Festschrift Walter von Wartburg, Tubinga: Max Niemeyer, pp. 523-551.
Melis, Chantal (1997): “Las emociones, la transitividad y el aspecto”, Anuario de Letras 35, pp. 383-414.
Melis, Chantal (1998) “Sobre la historia sintáctica de gustar”, Claudio García Turza; Fabián González; José Javier Mangano (coords.), Actas de Historia de la Lengua Española, Logroño: Universidad de La Rioja, vol. 2, pp. 295-305.
Melis, Chantal (1999): “Variación sintáctica con los verbos de emoción”, Español Actual 71, pp. 49-62.
Melis, Chantal y Flores, Marcela (2005): “Los seudo-impersonales del español y su red de construcciones”, Martha Islas; Cynthia Ramírez (coords.), Sintaxis del español e interfase sintaxis-semántica, Toluca: Universidad Autónoma del Estado de México, pp. 15-39.
Melis, Chantal y Flores, Marcela (2007): “Los verbos seudo-impersonales del español. Una caracterización semántico-sintáctica”, Verba, 34, pp. 7-57.
Melis, Chantal y Flores, Marcela (2013) “On the historical expansion of non-canonically marked ‘subjects’ Spanish”, Ilja A. Serzant; y Leonid I. Kulikov (eds.), Diachronic typology of non-canonical subjects, Amsterdarm: John Benjamins, pp. 163-184.
Melis, Chantal y Flores, Marcela (2018) “The dative experiencer of Spanish gustar”, Miriam Bouzouita; Ioanna Sitaridou; Enrique Pato (eds.), Studies in Historical Ibero-Romance Morpho-Syntax. Amsterdam: John Benjamins, pp. 123-147.
Melis, Chantal, Flores, Marcela y Bogard, Sergio (2003): “La historia del español. Propuesta de un tercer período evolutivo”, Nueva Revista de Filología Hispánica, 51, pp.1-56.
Mendívil Giró, José Luis (2002): “La estructura ergativas de gustar y otros verbos de afección psíquica en español”, Milka Villayandre Llamazares (ed.), Actas del V Congreso de Lingüística General, vol 2, Madrid: Arco/Libros, pp. 2003-2014.
Mendívil Giró, José Luis (2005): “El comportamiento variable de molestar: A Luisa le molesta que la molesten”, Gerard Wotjak; Juan Cuartero (eds.), Entre semántica léxica, teoría del léxico y sintaxis, Frankfurt: Peter Lang, pp.261-272.
Miglio, Viola G., Stephan Th. Gries, Michael J. Harris, Eva M. Wheeler y Raquel Santana-Paixâo (2013): “Spanish lo(s)-le(s) Clitic Alternations in Psych Verbs: “A Multifactorial Corpus-Based Analysis”, Jennifer Cabrelli Amaro et al. (eds), Selected Proceedings of the 16th Hispanic Linguistics Symposium, Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project, pp. 268-278.
R Core Team (2021): R: A language and environment for statistical computing. Version 4.0.5 (2021-03-31), R Foundation for Statistical Computing, Viena: Austria. http://www.R-project.org
Real Academia de la Lengua Española (RAE) y Asociación de Academias de la Lengua Española (ASELE) (2009): Nueva gramática de la Lengua Española, Madrid: Espasa Libros, 2 vols.
Sonderegger, Morgan (2021, August 9): Regression Modeling for Linguistic Data. https://doi.org/10.17605/OSF.IO/PNUMG
Suárez, Ana M. (2012): “La alternancia dativa de los verbos psicológicos en español: estado de la cuestión”, Adrián Cabello Nebot; Paloma Infante Ríos (eds.), Lingüística XL. El lingüista del siglo XXI. Madrid: SEL Ediciones, pp. 387-393
Vázquez Rozas, Victoria (1995): El complemento indirecto en español, Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela.
Vázquez Rozas, Victoria (2004): “Diccionario y lingüística de corpus. A propósito de una clase de verbos biactanciales”, Milka Villayandre Llamazares (coord..), Actas del V Congreso de Lingüística General. Madrid: Arco Libros, pp. 2715-2724.
Vázquez Rozas, Victoria (2006): “Gustar-type verbs”, J. Clancy Clements; Jiyoung Yoon (eds.), Functional Approaches to Spanish Syntax. Lexical semantics, discourse and transitivity, Hampshire/New York: Palgrave Macmillan, pp. 80-114. [Disponible en <http://gramatica.usc.es/~vvazq/pdf_publ/VazquezRozas_2006a.pdf>.].
Vázquez Rozas, Victoria y Rivas, Elena (2007): “Un análisis construccionista de la diacronía de gustar”, Iraide Ibarretxe-Antuñano; Carlos Inchaurralde; Jesús Sánchez-García (eds.), Language, Mind, and the Lexicon, Frankfurt: Peter Lang, pp. 143-164.
Vázquez Rozas, Victoria y Miglio, Viola (2016): “Constructions with Subject vs. Object Experiencers in Spanish and Italian: A Corpus-based Approach”, Jiyoung Yoon; Stefan Gries (eds.), Corpus-based Approaches to Construction Grammar, Amsterdam: John Benjamins, pp. 65-102.
Whitley, Stanley M. (1995): “Gustar and other psych verbs: a problema in transitivity”, Hispania, 78, pp. 573-585.
Whitley, Stanley M. (1998): “Psych verbs: transitivity adrift”, Hispanic Linguistics, 10/1, pp. 115-153.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2022 Francisco Díaz Montesinos
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
